1
00:00:26,447 --> 00:00:30,156
ANDROKLES VE ASLAN

2
00:01:44,367 --> 00:01:48,280
Roma, MS 161
İMPARATOR ANTONİNUS'UN HÜKÜMETİ

3
00:02:17,887 --> 00:02:18,956
Selam, İşadamı.

4
00:02:21,687 --> 00:02:24,645
Ave, Cartilha. Görünüşe göre
kendinden memnun.

5
00:02:24,887 --> 00:02:28,084
Bir patron göreceğimi hiç düşünmezdim
Sezar'ın gizli polisinin gülümsemesi.

6
00:02:28,247 --> 00:02:29,805
Bazen olur.

7
00:02:30,487 --> 00:02:32,955
Elbette İşadamı,
Sezar bana sordu...

8
00:02:33,127 --> 00:02:34,924
...oyunlarda sana yardımcı olmak için.

9
00:02:35,167 --> 00:02:36,361
Yardıma ihtiyacım yok.

10
00:02:36,567 --> 00:02:38,717
Yardımım işinizi kolaylaştıracak.

11
00:02:39,167 --> 00:02:41,362
En azını alacaksınız
haftada yüz Hıristiyan...

12
00:02:41,527 --> 00:02:43,597
...Kolezyum gösterisi için.

13
00:02:43,767 --> 00:02:45,917
ve nereden gelebilir?
bu sınırsız tedarik?

14
00:02:46,127 --> 00:02:49,437
Her yerden. Hiç
İmparatorluk ve eyaletleri.

15
00:02:49,767 --> 00:02:53,043
almam istendi
Bu isyancılara karşı önlemler...

16
00:02:53,207 --> 00:02:56,438
...tanrısallığı sorgulayanlar
tanrıların ve İmparatorun.

17
00:02:56,647 --> 00:02:59,957
oynamaya başlayacağım
Syracuse'daki ağ.

18
00:03:39,487 --> 00:03:40,442
Androkles.

19
00:03:42,247 --> 00:03:44,158
Androkles!
-Evet, cariñn?

20
00:03:45,887 --> 00:03:47,923
Nerede?
- Beni mi arıyorsun?

21
00:03:52,487 --> 00:03:54,205
Derhal oradan çıkın.

22
00:03:55,687 --> 00:03:58,326
Bu iğrenç insanları beslemek
bu zamanda hayvanlar.

23
00:03:59,847 --> 00:04:02,566
Gitmeye korkuyorum.
Kaybedecek zaman yok.

24
00:04:02,807 --> 00:04:05,116
Yolumdan çekil,
pis böcekler.

25
00:04:05,527 --> 00:04:07,245
Yakında senden kurtulacağım.

26
00:04:10,127 --> 00:04:11,685
Hemen gitmemiz mi gerekiyor?

27
00:04:11,927 --> 00:04:13,838
Tabii bir aslanın seni yemesini tercih etmiyorsan.

28
00:04:14,007 --> 00:04:16,805
Askerler yakaladı
Hıristiyanlar Roma sirkine.

29
00:04:16,967 --> 00:04:19,117
Peki sence kim
İlk mi olacak?

30
00:04:19,367 --> 00:04:20,595
Ben mi olacağım?

31
00:04:20,767 --> 00:04:24,077
Peki başka kim? Biz belirleriz
alfabetik sırayla.

32
00:04:24,287 --> 00:04:26,437
Sana Androcles demek zorunda kaldım.     

33
00:04:26,647 --> 00:04:30,401
Çünkü ailen sana vermedi
Zenokles gibi mantıklı bir isim mi?

34
00:04:30,767 --> 00:04:34,760
Sen gel, cari̇n. kalacağım
ve seni bekleyeceğim.

35
00:04:35,007 --> 00:04:38,397
Nasıl kalabilir? 
Sana ne olabileceğini bilmiyor musun?

36
00:04:39,847 --> 00:04:42,680
Artık varış noktası yok
Kesinlikle şehitlik.

37
00:04:42,887 --> 00:04:46,243
Şehitlik hiçbir şey. Numaralarını biliyorum.

38
00:04:47,007 --> 00:04:48,565
Benden kurtulmak istiyorsun.

39
00:04:49,407 --> 00:04:52,285
Ben giderken sen
ters yönde.

40
00:04:52,447 --> 00:04:55,883
Buna gerçekten inanıyorsun, değil mi?
Peki şimdi göreceğiz.

41
00:04:56,847 --> 00:04:57,882
Benim hakkımda kötü düşün, Cari̇n.

42
00:04:58,047 --> 00:05:00,322
Biliyorum. Bu paketi alın!

43
00:05:00,487 --> 00:05:02,318
Gerçekten, kalmayı tercih ederim.

44
00:05:02,927 --> 00:05:04,076
Taşınmak!

45
00:05:07,127 --> 00:05:11,120
Çok şey başarmak zorundasın
kullanmamız için para, Christian.

46
00:05:12,967 --> 00:05:14,161
ve evcil hayvanlarıma ne olacak?

47
00:05:14,527 --> 00:05:16,404
Haydi çocuklar, gitmemiz lazım.

48
00:05:16,567 --> 00:05:19,320
Burada kal, iyi olacaklar.

49
00:05:19,487 --> 00:05:21,318
En iyileri aslanların önüne atılacak.

50
00:05:21,527 --> 00:05:24,405
Hıristiyan olduklarını söylememiş miydin?

51
00:05:25,287 --> 00:05:27,437
Hepsi.

52
00:05:27,887 --> 00:05:30,526
Harika. O zaman önemi kalmayacak
onların kaderiyle.

53
00:05:34,967 --> 00:05:38,039
Burada değil. arkadan, aptal.

54
00:05:59,847 --> 00:06:01,246
Yürümek!

55
00:06:01,447 --> 00:06:04,359
ve bana tek bir numara bile deneme.

56
00:06:06,767 --> 00:06:07,597
Hızlıca.

57
00:06:13,487 --> 00:06:15,921
Hadi lütfen çabuk.

58
00:06:48,487 --> 00:06:50,762
Sizce nasıl karşıya geçeceğim?

59
00:06:51,127 --> 00:06:51,957
Yürüme.

60
00:06:52,447 --> 00:06:53,675
Boğulmamı mı istiyorsun?

61
00:06:54,647 --> 00:06:55,921
Sadece dizlerini ıslat.

62
00:06:57,287 --> 00:07:01,246
biliyordum. Umurunda bile değil
boğulursam ya da boğulmazsam

63
00:07:01,767 --> 00:07:04,042
Hayır tatlım. Başka bir deyişle evet canım.

64
00:07:05,047 --> 00:07:07,038
Sen kalın kafalısın.

65
00:07:07,687 --> 00:07:10,599
Nasıl olduğum umurumda değil
Hissediyorum ya da bana ne oluyor.

66
00:07:11,287 --> 00:07:13,596
Evet canım. Yani hayır tatlım.

67
00:07:14,087 --> 00:07:15,918
Her zaman kendini düşünüyorsun.

68
00:07:16,727 --> 00:07:19,639
Senin içinde, senin içinde, senin içinde.

69
00:07:20,487 --> 00:07:22,523
Daima senin içinde.

70
00:07:24,687 --> 00:07:27,679
Bazen düşünüyorum 
bizim de içimizde canım.

71
00:07:28,527 --> 00:07:31,121
Bazen sadece düşünürsün 
kendi içinde.

72
00:07:31,727 --> 00:07:35,720
Her zaman mümkün değildir. sen
seni çok düşünmemi sağlıyor.

73
00:07:36,767 --> 00:07:38,723
Ama seni suçlamıyorum.
-Hata?

74
00:07:39,047 --> 00:07:43,040
Ben de bunu umuyorum. Bu benim hatam
seninle evli olmam mı?

75
00:07:43,327 --> 00:07:45,682
Hayır tatlım, bu benim hatam.

76
00:07:46,527 --> 00:07:50,202
Dostum, çok yakışıklı. Öyle değildi
benimle ne yapmak istedin?

77
00:07:51,567 --> 00:07:53,159
Şikayet etmiyorum aşkım.

78
00:07:53,367 --> 00:07:54,925
Şikayet etmeyin.

79
00:08:22,047 --> 00:08:24,083
Bir adım daha ileri gitmeyi düşünmüyorum.

80
00:08:25,207 --> 00:08:26,435
Başlama tatlım.

81
00:08:26,887 --> 00:08:30,721
Her üçte bir durmanın ne anlamı var?
Takip etmediğinizi söylemek için kilometre mi?

82
00:08:30,887 --> 00:08:32,878
varmak zorundayız 
hava kararmadan önce dağlar.

83
00:08:33,287 --> 00:08:36,802
Ormanda hayvanlar var
vahşi. Aslanlar, dedikleri gibi.

84
00:08:37,047 --> 00:08:38,924
Ben öyle düşünmüyorum.

85
00:08:39,927 --> 00:08:42,236
Beni her zaman vahşi hayvanlarla tehdit ediyor...

86
00:08:42,407 --> 00:08:44,921
...böylece yürümeye devam edebilirsin
Yorgunluktan ölene kadar...

87
00:08:45,127 --> 00:08:48,915
...ne zaman
Bir ayağımı kaldırabiliyorum.

88
00:08:49,727 --> 00:08:52,525
Daha aslan bile görmedik.

89
00:08:53,847 --> 00:08:56,122
Aslan dahil
Bir değişiklik olsa iyi olurdu.

90
00:08:56,287 --> 00:08:57,197
Gerçekten çok iyi.

91
00:08:57,967 --> 00:09:01,926
Hayvanları daha çok seviyorsanız 
o zaman karından daha 
Vahşi doğada onlarla birlikte kalın.

92
00:09:02,087 --> 00:09:05,124
Artık dayanamıyorum, gidiyorum.

93
00:09:05,367 --> 00:09:07,483
Tatlım, öyle söyleme.

94
00:09:07,847 --> 00:09:11,556
Eve geri dönemezsin.
benim karım olduğunu unutma.

95
00:09:11,847 --> 00:09:13,838
Seni Roma'ya gönderdiler ve
aslanları oynayacaklar.

96
00:09:14,007 --> 00:09:15,645
Ve özgür olurdun

97
00:09:18,647 --> 00:09:20,319
Beni durdurmayacak mısın?

98
00:09:20,487 --> 00:09:22,717
Hayır tatlım, eğer öyleyse
gerçekten ne istiyorsun?

99
00:09:25,327 --> 00:09:27,602
Neyse ben ormana gideceğim.

100
00:09:27,887 --> 00:09:31,641
ve hayvanlar beni yediğinde,
Beni kaybettiğini göreceksin.

101
00:09:46,007 --> 00:09:48,885
Ne olur kıymetlim? 
Senin derdin ne?

102
00:09:53,807 --> 00:09:56,844
Hayır, Ande, hayır. Seni öldürecek.

103
00:09:57,127 --> 00:09:58,037
Geri gelmek.

104
00:10:06,447 --> 00:10:08,881
Gördü mü? Bir aslan.

105
00:10:09,247 --> 00:10:11,966
Tanrılar onu göndersin
Bizi Hıristiyan olduğu için cezalandırın.

106
00:10:12,967 --> 00:10:15,686
Çıkar beni buradan, Hadi kurtar beni.

107
00:10:16,327 --> 00:10:18,443
Meggie, bir şansın var.

108
00:10:18,847 --> 00:10:21,407
En az birkaç dakika sürecek
beni yemek için.

109
00:10:21,727 --> 00:10:25,197
Oldukça meteliksizim. var mı
Kaçmak için bolca zamanımız var.

110
00:10:25,447 --> 00:10:26,721
Bunu söyleme.

111
00:10:32,527 --> 00:10:34,882
Eşimden uzak dur 
Anladın mı?

112
00:10:36,647 --> 00:10:38,763
Meggie, kaç. kendini kurtar.

113
00:10:39,367 --> 00:10:41,437
Eğer bize saldırırsa kayboluruz.

114
00:10:53,567 --> 00:10:56,957
Ah, zavallı şey yaralandı.

115
00:11:06,607 --> 00:11:08,086
Pençende diken var.

116
00:11:08,727 --> 00:11:10,922
ve bu büyük bir diken

117
00:11:14,287 --> 00:11:17,120
Pençenizde diken mi var?

118
00:11:18,567 --> 00:11:22,560
O kadar hasta ki yemek yemek istemiyor
bir Hıristiyan'ın mı?

119
00:11:25,367 --> 00:11:29,246
Sana yardım edeceğim. Ah yapabilirsin
lezzetli bir Hıristiyan ye.

120
00:11:29,447 --> 00:11:33,281
ve Hıristiyan'ın tatlı, şişman karısı.

121
00:11:35,527 --> 00:11:38,883
Evet, evet, evet ama canımı yakmadı, değil mi?

122
00:11:39,407 --> 00:11:43,400
Beni çizmedi bile. Rağmen
biraz acımış olabilir.

123
00:11:45,087 --> 00:11:47,362
Şimdi bana pençeni ver.

124
00:11:50,807 --> 00:11:51,956
Bunun gibi.

125
00:11:59,647 --> 00:12:01,444
Sessiz, huzurlu.

126
00:12:03,167 --> 00:12:06,876
Pençende neyi yanlış yaptın
 Hıristiyan çirkin midir?

127
00:12:07,327 --> 00:12:08,601
Gerçekten üzgünüm.

128
00:12:09,567 --> 00:12:11,762
Sadece küçük bir çekme ve hepsi bu.

129
00:12:12,087 --> 00:12:14,840
Hiçbir şeyden, hiçbir şeyden küçük bir çekişme.

130
00:12:17,447 --> 00:12:19,915
Nazik doktoru korkutamazsınız.

131
00:12:20,167 --> 00:12:22,442
Sana zarar vermeyenlere

132
00:12:23,127 --> 00:12:27,086
Tekrar ve korkma
Hazır mısın?

133
00:12:38,327 --> 00:12:41,046
Onu götürdük. Çıktı.

134
00:12:42,327 --> 00:12:45,239
Şimdi pençeyi yala
böylece enfeksiyon kapmaz.

135
00:12:47,447 --> 00:12:48,197
Gördü mü?

136
00:12:50,967 --> 00:12:53,435
Ne kadar temiz bir küçük aslan.

137
00:12:53,767 --> 00:12:57,077
Arkadaşın Ande Wande'yi yıkamaya ne dersin?


138
00:12:57,647 --> 00:12:58,397
Bunun gibi.

139
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
Evet, Ande Wande'ye bir öpücük ver.

140
00:13:18,087 --> 00:13:19,202
Peki, biraz bekle.

141
00:13:19,647 --> 00:13:23,003
Eğer böyle devam edeceksek
Kendimizi tanıtmamız en iyisi.

142
00:13:23,767 --> 00:13:26,361
Benim adım Androcles.
ve buna ne denir?

143
00:13:29,687 --> 00:13:32,360
Tomme mi dedin?
Seninle tanıştığıma memnun oldum Tomme.

144
00:13:34,247 --> 00:13:35,282
Bu Androkles.

145
00:13:36,167 --> 00:13:39,398
Görünüşe göre bu bir
sihirbaz. Hadi şu tarafa gidelim.

146
00:14:01,127 --> 00:14:03,322
İşte sevgili Hıristiyanlarınız geliyor.

147
00:14:03,527 --> 00:14:04,926
Rüyalarda demek istiyorsun.

148
00:14:05,727 --> 00:14:07,922
İmparatorun Hıristiyanları diyelim.

149
00:14:08,167 --> 00:14:11,079
Yüksek!

150
00:14:12,567 --> 00:14:15,479
Yüksek! Yüksek!

151
00:14:17,447 --> 00:14:20,439
Ayırmayın.
-Orada toplanın.

152
00:14:20,687 --> 00:14:21,961
Orada kal.

153
00:14:24,007 --> 00:14:25,042
Herkes orada mı?

154
00:14:26,127 --> 00:14:28,243
Hayır, Syracuse'dan başka bir grup geliyor.

155
00:14:28,527 --> 00:14:29,926
Onları ne kadar beklemem gerekecek?

156
00:14:30,087 --> 00:14:31,600
Bu kadar sabırsız olmayın kaptan.

157
00:14:31,767 --> 00:14:33,678
Ben bir askerim. Polis memuru değil.

158
00:14:35,047 --> 00:14:38,403
İçimdeki düşman o kadar gerçek ki 
dış kaptan olarak.

159
00:14:38,847 --> 00:14:41,202
Kendi yolumda savaşırım 
ve sen de senin.

160
00:14:41,367 --> 00:14:44,165
Daha sonra işiniz bitti.
Neden Roma'ya geri dönmüyorsun?

161
00:14:44,367 --> 00:14:45,880
Arkadaşlığımdan hoşlanmadın mı kaptan?

162
00:14:46,047 --> 00:14:48,402
Romalı bir asker bunu yapmaz
İzlenmeyi seviyor.

163
00:14:48,727 --> 00:14:50,524
Yoksa biz de mi şüpheliyiz?

164
00:14:51,767 --> 00:14:54,042
Hıristiyanlık çok bulaşıcıdır.

165
00:14:54,487 --> 00:14:56,603
Nereye saldıracağını asla bilemezsin.

166
00:14:57,527 --> 00:15:00,883
yapmadığımızdan emin olmak istiyoruz
cesur askerlerimizi etkiliyor.

167
00:15:01,607 --> 00:15:02,960
Memurları bile değil.

168
00:15:22,927 --> 00:15:25,521
Şunu önerebilir miyim hanımefendi?
güvenli bir yere çekilmek mi?

169
00:15:25,927 --> 00:15:28,521
Onlar dokunaklı Hıristiyanlardır.
Her türlü tehlike meydana gelebilir.

170
00:15:28,727 --> 00:15:32,163
Eve gidip beklemeni öneririm
onları buradan çıkarana kadar.

171
00:15:32,447 --> 00:15:33,516
Ama ben onlardan biriyim.              

172
00:15:51,407 --> 00:15:52,237
Yardımcı olabilir miyim?

173
00:15:54,167 --> 00:15:56,362
su. su.

174
00:16:08,087 --> 00:16:08,963
Lütfen.

175
00:16:11,807 --> 00:16:14,719
Elbette bayan. Bu çok açık.

176
00:16:14,967 --> 00:16:17,197
Başka bir kase ister misin?
-Hayır, sorun değil.

177
00:16:43,647 --> 00:16:45,160
Adı Lavânia.

178
00:16:46,327 --> 00:16:47,840
Aslan kıskançtır.

179
00:16:49,887 --> 00:16:50,637
Hangi aslan?

180
00:16:51,847 --> 00:16:53,246
onu ne yiyecek.

181
00:17:01,167 --> 00:17:03,158
Sabırsızlığınız bitti kaptan.

182
00:17:03,727 --> 00:17:05,683
Syracuse mahkumları var.

183
00:17:24,927 --> 00:17:27,646
Syracuse mahkumları.
Herkes sıraya girsin.

184
00:17:28,007 --> 00:17:29,759
ve söylemeliyim ki, zamanı geldi.

185
00:17:30,047 --> 00:17:32,163
Bunlar arasında
Androkles büyücüsü mü?

186
00:17:34,887 --> 00:17:37,720
Pek bir şeye benzemiyor
büyücü sanırım. gidebilirsin.

187
00:17:39,247 --> 00:17:42,523
Bu adama dikkat edin
Bayan. O bir büyücü.

188
00:17:43,087 --> 00:17:46,557
Gerçek bir büyücü,
Bunda hiç şüphe yok.

189
00:17:48,847 --> 00:17:50,997
Sen bir sihirbaz mısın?
-HAYIR.

190
00:17:51,687 --> 00:17:53,120
Ama ölçümlerde çok iyiyim

191
00:17:54,647 --> 00:17:56,239
Çok hoş bir elbise.

192
00:17:56,927 --> 00:17:58,360
Maddi bir şey kardeşim.

193
00:17:59,687 --> 00:18:00,403
Amcam.

194
00:18:04,047 --> 00:18:07,119
Syracuse mahkumları.
Herkes hazır ve sırada efendim.

195
00:18:07,487 --> 00:18:11,036
İyi görünmüyorlar. Yapamadım
Onlara disiplinle ilgili bir şeyler öğretebilir misiniz?

196
00:18:11,207 --> 00:18:14,597
Öğretemezsin,
efendim. Onların dinleri var.

197
00:18:14,807 --> 00:18:16,877
Onlar da diğerleriyle birleşsinler.
-Emir.

198
00:18:17,847 --> 00:18:21,840
Dikkat! Mahkumlara katılın.

199
00:18:22,087 --> 00:18:23,156
Birlikte gidelim mi kardeşim?

200
00:18:23,327 --> 00:18:24,646
Hadi ayağa kalkın!

201
00:18:26,087 --> 00:18:28,317
Herkes sussun

202
00:18:31,327 --> 00:18:35,286
Çok iyi, dikkat!
Kaptan emir verecek.

203
00:18:39,327 --> 00:18:40,840
Yüzbaşı.
-Kaptanım mı?

204
00:18:41,127 --> 00:18:43,880
Adamlarınla konuş 
Roma gezisi sırasında...

205
00:18:44,047 --> 00:18:46,515
...hiçbir temasa izin verilmeyecektir
bazıları mahkumlarla birlikte.

206
00:18:46,807 --> 00:18:49,799
Hıristiyan ilahileri söyleyin
açıkça yasaktır.

207
00:18:50,207 --> 00:18:53,165
Her ihlal
disiplin suçu olarak kabul edilir.

208
00:18:53,647 --> 00:18:57,481
Mahkumlar, size hatırlatmak istiyorum
Roma'ya vardıklarında...

209
00:18:57,647 --> 00:19:00,161
... atanabilirler
imparatorluk sirki için.

210
00:19:00,367 --> 00:19:03,359
ve herhangi bir zamanda,
amirlerin emriyle.

211
00:19:04,007 --> 00:19:08,000
şunu da belirtmeliyim ki
Hıristiyanların bulunmamasından dolayı...

212
00:19:08,487 --> 00:19:10,478
...Yakında onları belirleyebilirler.

213
00:19:10,647 --> 00:19:12,000
Bizimle ne yapacaklar?

214
00:19:12,247 --> 00:19:15,364
Kadınlar yönlendirilecek
imparatorluk canavarlarının önündeki arena...

215
00:19:15,527 --> 00:19:17,199
...ve sonuçlarına katlandım.

216
00:19:17,687 --> 00:19:21,680
Erkekler mümkün olacak
savaşacak silahlarımız var...

217
00:19:21,967 --> 00:19:23,525
...gladyatörlere karşı.

218
00:19:23,727 --> 00:19:25,126
Hepsi bu.

219
00:19:25,607 --> 00:19:26,960
Allah senden razı olsun kaptan.

220
00:19:29,087 --> 00:19:31,681
Sessizlik! Sessizlik!

221
00:19:39,527 --> 00:19:41,165
Sizce de cazip değil mi?

222
00:19:42,247 --> 00:19:43,600
İşinize odaklanın.

223
00:19:43,927 --> 00:19:45,918
Hıristiyanlar benim işim.

224
00:19:46,087 --> 00:19:48,442
Onlar da benim mahkumlarım
onları teslim edene kadar...

225
00:19:48,607 --> 00:19:50,245
...Kolezyum zindanlarına.

226
00:19:50,727 --> 00:19:51,523
Evet kaptan.

227
00:19:51,807 --> 00:19:52,637
İleri!

228
00:19:52,927 --> 00:19:55,282
Yürüyüşte!

229
00:19:56,967 --> 00:20:00,755
İleri!
- İleri!

230
00:20:45,567 --> 00:20:48,843
Günaydın kaptan, seni bulamadık 
törende.

231
00:20:49,047 --> 00:20:50,480
Görevde olduğum için asla gitmem.

232
00:20:50,647 --> 00:20:52,524
Beni azarlamakta haklısın kaptan.

233
00:20:52,807 --> 00:20:54,843
En azından şimdilik
Gerçekten üzgünüm...

234
00:20:55,007 --> 00:20:57,567
...senin karakter gücüne sahip olmamak.

235
00:20:57,887 --> 00:21:00,082
Elbette kaptan, size söylemedim...

236
00:21:00,287 --> 00:21:02,517
...Hıristiyanlığın bulaşıcı olduğunu mu?

237
00:21:13,007 --> 00:21:14,440
Bu mahkumları ne yapacaklar?

238
00:21:14,647 --> 00:21:18,242
Mızrakla kendimi kestim, kaptan.
O ilgileniyordu.

239
00:21:18,527 --> 00:21:20,165
ve ona yardım etmeme izin vermesini istedim.

240
00:21:21,167 --> 00:21:24,204
ve ondan düzeltmesine izin vermesini istedim
pelerin. O da yırtıldı.

241
00:21:24,367 --> 00:21:26,597
Pelerinini al ve görevinin başına dön.
- Evet efendim.

242
00:21:29,767 --> 00:21:32,486
Peki mahkumlardan ne gibi bir iyilik istediler?

243
00:21:32,767 --> 00:21:34,678
Pelerinlerini mi yoksa ellerini mi kestiler?

244
00:21:34,847 --> 00:21:37,759
Hayır. Sadece Lavi'yle konuştuk...
Mahkumla birlikte.

245
00:21:38,167 --> 00:21:41,204
Gönderilerinize geri dönün
ve sonra kendini bana tanıt.

246
00:21:43,607 --> 00:21:47,600
Bunun için mahkumu azarlamalıyım
adamlarımın disiplinini baltalamak.

247
00:21:48,247 --> 00:21:51,125
Bunu bir daha yapma yoksa yaparsın
En ağır şekilde cezalandıracağım.

248
00:21:51,767 --> 00:21:54,201
Bu uyarı yeterli mi?
- Evet kaptan.

249
00:21:56,367 --> 00:21:58,483
Eğer davranmazsam,
Aslanların önüne atıldım.

250
00:21:58,727 --> 00:22:02,436
ve eğer ben iyi davranırsam o da aynısını yapacak.
Bu değil mi?

251
00:22:53,287 --> 00:22:57,280
Bu benim işim değil ama
Belli bir moral bozukluğu fark ediyorum.

252
00:22:57,647 --> 00:23:00,161
Hıristiyanlarınızda mı?
- Hayır, adamlarında.

253
00:23:05,087 --> 00:23:06,281
Yüzbaşı.
-Evet efendim.

254
00:23:06,447 --> 00:23:08,403
Adamlarını topla.
- Evet efendim.

255
00:23:09,247 --> 00:23:13,240
Yüksek!

256
00:23:15,047 --> 00:23:18,926
Centurion, sana yapmamanı emretmiştim.
dini müziğe izin ver.

257
00:23:19,207 --> 00:23:23,200
ve özellikle tahammül etmez
Hıristiyan ilahileri söyle

258
00:23:23,567 --> 00:23:25,080
Seni azarlamak zorundayım, yüzbaşı.

259
00:23:25,247 --> 00:23:27,363
Sadece buna izin vermiyor.
Sen kendin şarkı söyle.

260
00:23:27,527 --> 00:23:29,836
Erkekler bu şekilde daha iyi ayrılıyor.
- Şüphesiz.

261
00:23:30,167 --> 00:23:31,919
Bu nedenle
Bir istisna yapacağız...

262
00:23:32,087 --> 00:23:34,601
... ilahi çalınırken
"İleri, İsa'nın askerleri."

263
00:23:35,207 --> 00:23:37,038
Roma'ya varıncaya kadar şarkı söyleyebilirsin.

264
00:23:37,367 --> 00:23:40,803
Ama şarkı sözlerini değiştirecekler
"Bizi aslanların önüne atın" için.

265
00:23:42,007 --> 00:23:45,477
Sessizlik! Biraz eğitim.

266
00:23:46,007 --> 00:23:47,884
Peki bir memuru nasıl dinlersiniz?

267
00:23:48,047 --> 00:23:51,437
Kaptan bizi güldürmek istiyor.
Çok naziksiniz.

268
00:23:52,327 --> 00:23:53,237
Hepsi bu.

269
00:23:53,407 --> 00:23:57,116
Mahkum takdir ediyor gibi görünüyor
Mizah anlayışınız kaptan.

270
00:24:00,967 --> 00:24:03,640
İleri, Mart!

271
00:24:04,567 --> 00:24:06,478
Hadi gidelim!

272
00:24:07,007 --> 00:24:10,841
<i>Bizi aslanlarla oynayın!</i>

273
00:24:11,007 --> 00:24:14,602
<i>Yipilip yok olacağız.</i>

274
00:24:15,167 --> 00:24:18,637
Tebrikler kaptan. senin
Sözler onlar için emirdir.

275
00:24:18,887 --> 00:24:20,036
Seni tebrik ediyorum.

276
00:24:38,967 --> 00:24:39,843
Ne oldu?

277
00:24:40,007 --> 00:24:42,237
Bir adam kaldı
bir arabanın içinde mahsur kaldı.

278
00:24:55,127 --> 00:24:56,958
Daha fazla adam çağırın.

279
00:24:57,607 --> 00:24:58,278
Sen kimsin?

280
00:25:08,687 --> 00:25:11,918
Teşekkür ederim yabancı,
hayatımı kurtardı.

281
00:25:13,007 --> 00:25:15,362
kurtarmayı tercih ederdim
ruhun kardeşim...

282
00:25:15,767 --> 00:25:18,042
...günahkar bedeninin önünde.

283
00:25:27,447 --> 00:25:28,596
Bu adam kim?

284
00:25:29,367 --> 00:25:31,244
Adı Ferrovius'tur.

285
00:25:32,767 --> 00:25:33,563
Ferrovius.

286
00:25:34,847 --> 00:25:36,246
Aynı Ferrovius olacak...

287
00:25:36,407 --> 00:25:39,319
...Kuzey'deki birçok kişiyi kim dönüştürdü?

288
00:25:40,287 --> 00:25:42,403
seninle tanışmak isterim 
eğer o ise.

289
00:25:42,967 --> 00:25:45,481
bana orada olduğu söylendi
bir filin gücü...

290
00:25:45,647 --> 00:25:47,638
...ve öfkeli bir boğanın karakteri.

291
00:25:48,247 --> 00:25:50,715
Ayrıca o deli gibi.

292
00:25:51,047 --> 00:25:52,480
Örnek bir Hıristiyana benzemiyor.

293
00:25:52,767 --> 00:25:55,406
Eğer sahip olmamalısın
Sen bir Hıristiyansın, kaptan.

294
00:25:56,527 --> 00:25:58,119
Hiçbir şeyden korkmuyorum.

295
00:25:59,207 --> 00:26:00,322
Mahkum, yüksek sesle!

296
00:26:02,087 --> 00:26:03,679
Ostia'nın tutsağı, kaptan.

297
00:26:04,087 --> 00:26:05,839
Bırakın o da diğerlerine katılsın.
- Evet efendim.

298
00:26:06,007 --> 00:26:07,076
ve kelepçeleri çıkar

299
00:26:07,727 --> 00:26:09,479
Ferois delinin teki, kaptan.

300
00:26:09,647 --> 00:26:12,115
Eğer sahip olmamalısın
O bir Hıristiyan, yüzbaşı.

301
00:26:23,607 --> 00:26:24,756
kelepçeleri çıkar

302
00:26:26,167 --> 00:26:30,160
Hıristiyan olduğunuzu unutmayın.
Başkalarına iyi davranmalısınız.

303
00:26:37,527 --> 00:26:39,085
Bu böyle yapılır, değil mi?

304
00:26:42,127 --> 00:26:43,162
Hadi onunla gidelim.

305
00:26:57,687 --> 00:26:59,996
Bu Androcles ve ben Lavnia.

306
00:27:00,327 --> 00:27:01,885
Birlikte Vitória'ya gideceğiz.

307
00:27:02,327 --> 00:27:03,601
Allah senden razı olsun ablacım.

308
00:27:05,167 --> 00:27:08,682
Tanıştığıma memnun oldum.
Senin hakkında çok şey duydum.

309
00:27:09,967 --> 00:27:11,400
Teşekkür ederim kardeşim.

310
00:27:12,727 --> 00:27:13,955
Teşekkür ederim kardeşim.

311
00:27:43,447 --> 00:27:45,438
Nasıl şarkı söyleyebiliyorlar?

312
00:27:46,767 --> 00:27:48,519
Ne zaman her gün
ölüme yaklaşmak.

313
00:27:48,727 --> 00:27:52,163
Umutsuz olabilir
Cesur olmanıza izin verin.

314
00:27:54,567 --> 00:27:56,717
Ben bunun değerden çok daha fazlası olduğuna inanıyorum.

315
00:27:57,327 --> 00:27:58,885
Dikkatli olun kaptan.

316
00:27:59,447 --> 00:28:01,642
Çok düşünmek sağlığa zararlıdır...

317
00:28:02,007 --> 00:28:03,918
...Romalı bir askere.

318
00:28:48,727 --> 00:28:49,443
Lavínia...

319
00:28:51,247 --> 00:28:52,600
...Hıristiyanlar sevmeyi biliyor mu?

320
00:28:55,847 --> 00:28:59,806
Evet kaptan hatta
düşmanlarını severler.

321
00:29:01,487 --> 00:29:02,397
ve bu kolay mı?

322
00:29:04,247 --> 00:29:05,475
Çok kolay kaptan.

323
00:29:06,247 --> 00:29:08,442
Ne zaman düşmanlar
Onlar da senin kadar güzeller.

324
00:29:09,767 --> 00:29:10,677
Bana aptalmışım gibi davranıyor.

325
00:29:10,887 --> 00:29:14,402
Sana aptal gibi mi davranacağım kaptan? 
İmkansız.

326
00:29:15,447 --> 00:29:17,085
Sonra flört etmek, ki bu daha da kötü.

327
00:29:17,647 --> 00:29:19,478
Çünkü o çok yakışıklı bir kaptan.

328
00:29:28,207 --> 00:29:28,957
Lavínia.

329
00:29:32,167 --> 00:29:33,316
Bana yardım etmek istemiyor musun?

330
00:29:34,927 --> 00:29:36,121
Fedakarlığı yerine getirin.

331
00:29:37,127 --> 00:29:39,800
Bu çok düşük fiyatlı bir yaşam
bu dünyada.

332
00:29:40,167 --> 00:29:41,964
Diğeri belirsiz olduğunda.

333
00:29:42,407 --> 00:29:44,921
İnandıklarınızdan kaçabileceğinizi mi sanıyorsunuz?

334
00:29:46,247 --> 00:29:47,999
Ruhun çok
zorlu, Lavânia.

335
00:29:49,167 --> 00:29:50,964
Kendini kurtarmak için yok edilecek.

336
00:29:52,087 --> 00:29:53,600
Vakit varken dönek.

337
00:29:55,527 --> 00:29:57,324
peki o zaman beni ne beklerdi?

338
00:29:57,687 --> 00:29:58,836
Hayat, Lavânia.

339
00:30:00,887 --> 00:30:04,004
Yapabilecek hayat
dokun, nefes al ve hisset.

340
00:30:06,567 --> 00:30:07,602
Gerçek hayat.

341
00:30:44,807 --> 00:30:47,446
Bakın, bir zafer geçit töreni,
bir şeyler başarmış olmalıyız.

342
00:30:47,607 --> 00:30:49,962
Gördüğünüz başka bir grup
Hıristiyanlar Kolezyum'a.

343
00:30:50,167 --> 00:30:51,998
Ah evet? Jüpiter adına, ne kadar komik.

344
00:30:52,367 --> 00:30:54,483
Herkes yüksek sesle!
- Yüksek!

345
00:30:57,647 --> 00:30:58,636
Bu kim?

346
00:30:59,287 --> 00:31:02,199
Lentulo, bunlardan biri
Sezar maskotları.

347
00:31:02,487 --> 00:31:04,205
Yüzbaşı.
- Evet efendim.


348
00:31:04,367 --> 00:31:07,165
Mahkumları izlerken
Geldiklerini size bildiriyorum.

349
00:31:07,407 --> 00:31:08,078
Evet efendim.

350
00:31:13,087 --> 00:31:15,601
Kolon, dinlen!

351
00:31:21,447 --> 00:31:22,926
Bu kadının güzel bir görünümü var.

352
00:31:24,047 --> 00:31:25,480
Bırak onu, o bir Hıristiyan.

353
00:31:25,647 --> 00:31:27,239
ve sorun ne?

354
00:31:27,967 --> 00:31:30,356
Diğer yanağını çeviriyorsun
seni ne zaman öptüler?

355
00:31:31,807 --> 00:31:33,240
Gibi?
- Diğer yanağını çevir...

356
00:31:33,407 --> 00:31:35,363
...seni öptüklerinde,
Büyüleyici Hıristiyan mı?

357
00:31:35,607 --> 00:31:36,835
Aptal olma.

358
00:31:38,167 --> 00:31:41,955
Arkadaşınızın böyle davranmasına izin vermeyin
askerlerin önündeki bir embesil gibi.

359
00:31:42,167 --> 00:31:45,284
Soylulara nasıl saygı göstereceksin?
Aptal gibi davrandığını mı görüyorlar?

360
00:31:45,447 --> 00:31:47,756
Ama...
- Rapor ver dostum. Başını kaldır.

361
00:31:48,367 --> 00:31:50,722
Dudaklarını büz ve
bana saygılı davran.

362
00:31:50,887 --> 00:31:51,797
Kim olduğunu sanıyorsun?

363
00:31:51,967 --> 00:31:53,320
Sizce neden...
- Yeter.

364
00:31:53,527 --> 00:31:54,482
İşinize geri dönün.

365
00:32:03,127 --> 00:32:06,164
Cesur kız.
Umurumda olduğunu düşünüyorsun.

366
00:32:14,847 --> 00:32:18,635
Sen diğer yanağını çeviren bir Hıristiyansın

367
00:32:19,487 --> 00:32:23,241
Evet efendim. ve şanslı
Düşünme zahmetine katlandın.

368
00:32:43,247 --> 00:32:47,035
Saldırıya uğradığında diğer yanağını mı çeviriyorsun?

369
00:32:47,207 --> 00:32:47,844
Evet.

370
00:32:49,007 --> 00:32:51,316
Allah'ın izniyle bunu yapıyorum.

371
00:32:51,727 --> 00:32:55,117
Korkaklıktan değil elbette
ama daha ziyade sadece acımadan.

372
00:32:55,727 --> 00:32:59,640
Allah'tan daha çok korkuyorum
erkekler. En azından bunu denerim.

373
00:33:02,567 --> 00:33:03,443
Görelim.

374
00:33:31,887 --> 00:33:35,880
Bana vururlarsa utanırım
ve buna katlanmak zorundayım.

375
00:33:36,327 --> 00:33:38,602
Tabii ki değilim
Christian, ben bir erkeğim.

376
00:33:39,607 --> 00:33:40,722
Aferin kardeşim.

377
00:33:41,247 --> 00:33:43,283
Bırakın efendim, ben
teorinizi gösterin.

378
00:33:46,007 --> 00:33:47,759
Henüz göstermedim.

379
00:33:49,487 --> 00:33:51,284
Her zaman güvenilir değildim.

380
00:33:52,247 --> 00:33:54,602
Bana vuran ilk adam...

381
00:33:55,207 --> 00:33:59,086
...bana vurduğunda,
Ben senden daha güçlüydüm.

382
00:33:59,487 --> 00:34:02,160
Bu beni daha çok etkiledi
beklediğimden.

383
00:34:05,007 --> 00:34:06,884
Günaha düşmek.

384
00:34:08,167 --> 00:34:11,159
Yani ilk defa
O acı utancı hissettim.

385
00:34:12,327 --> 00:34:14,682
Ondan sonra benim bile yoktu
bir anlık mutluluk...

386
00:34:14,967 --> 00:34:17,435
...ben kadar
Tövbe ettim ve af diledim..

387
00:34:17,967 --> 00:34:20,162
...hastane yatağının yanında.

388
00:34:22,087 --> 00:34:24,726
Artık direnmeyi öğrendim...

389
00:34:25,607 --> 00:34:27,723
...bana ait olmayan bir güçle.

390
00:34:28,847 --> 00:34:32,123
ve utanmıyorum. İğrenç değil.

391
00:34:32,727 --> 00:34:33,477
Bağışlayın efendim.

392
00:34:33,687 --> 00:34:37,441
Ama eğer hayatta biraz sevgi varsa, inanıyorum ki
Gitme zamanı geldi.

393
00:34:37,767 --> 00:34:40,679
Evet evet başka işlerim var. Güle güle.

394
00:34:41,367 --> 00:34:43,881
Kalbini katılaştırma genç adam.

395
00:34:45,567 --> 00:34:47,159
Haydi, kendin hisset...

396
00:34:47,647 --> 00:34:50,036
...eğer yöntemimiz işe yaramıyorsa
Seninkinden daha iyi.

397
00:34:50,647 --> 00:34:54,640
Şimdi yüzüne vuracağım
ve diğerini bana vereceksin.

398
00:34:55,127 --> 00:34:57,561
Böylece kendinizi daha iyi hissedeceğinizi göreceksiniz.

399
00:34:57,847 --> 00:35:00,407
...öfkenizin sizi sürüklemesine izin vermeyin.

400
00:35:00,607 --> 00:35:01,642
Biri beni korusun.

401
00:35:01,807 --> 00:35:05,163
Elimden geleni yaptım ama bu onu kışkırttı
Ona iki kez vurdu.

402
00:35:06,007 --> 00:35:08,202
Gel dostum, cesur ol.

403
00:35:08,847 --> 00:35:11,236
Muhtemelen vücudunuza zarar verir 
biraz.

404
00:35:11,727 --> 00:35:13,922
Ama ruhun sevinecek...

405
00:35:14,367 --> 00:35:18,155
...zaferi için
ruh etin üzerindedir.

406
00:35:19,807 --> 00:35:23,038
Sakin ol Ferrovius, diğeri
çeneni kırdın.

407
00:35:23,927 --> 00:35:26,122
Evet ama ruhunu kurtardım.

408
00:35:26,807 --> 00:35:28,877
Çarpık bir çenenin ne önemi var?

409
00:35:29,167 --> 00:35:31,965
Çabuk efendim, kaçın.
- Lanet olsun, deniyorum.

410
00:35:32,127 --> 00:35:33,958
Bana dokunma, duydun mu? kanun...

411
00:35:34,207 --> 00:35:35,606
Ah, kanun.

412
00:35:36,087 --> 00:35:38,681
Yarın üzerime aslan attılar.

413
00:35:39,047 --> 00:35:41,607
Seni öldürürsem başka ne yapabilirsin?

414
00:35:42,287 --> 00:35:46,121
Güç isteyin, size verilecektir.

415
00:35:46,487 --> 00:35:49,957
Kardeşim, bizim dinimiz ona vurmanı yasaklıyor.

416
00:35:50,127 --> 00:35:53,676
Tam tersine ona vurmamı emrediyor.

417
00:35:54,287 --> 00:35:56,482
Diğer yanağını nasıl çevirirsin?

418
00:35:56,847 --> 00:35:59,236
...eğer bir tane bile vermezsen?

419
00:35:59,527 --> 00:36:01,757
Bence o zaten
haklı olduğuna ikna oldu.

420
00:36:01,967 --> 00:36:03,958
Öyle değil mi?
- Evet, evet, kesinlikle.

421
00:36:04,127 --> 00:36:05,958
Sana vurduğum için özür dilerim.

422
00:36:06,127 --> 00:36:07,640
Haydi kardeşim? Onu ikna ettin.

423
00:36:07,807 --> 00:36:11,641
Ah oğlum, başardın...

424
00:36:13,767 --> 00:36:15,439
...kalbini sakinleştirmeyi başardın mı?

425
00:36:16,487 --> 00:36:19,797
Kelimelerimle bulmayı başardım
en iyi yol?

426
00:36:20,167 --> 00:36:22,397
Evet söyledikleriniz çok doğru.

427
00:36:22,967 --> 00:36:24,320
Öyleyse bize katılın.

428
00:36:25,367 --> 00:36:28,677
Aslanlara gelin. Acı çekmeye gel.

429
00:36:29,527 --> 00:36:30,243
ve ölüm.

430
00:36:30,927 --> 00:36:31,677
Bana yardım et!

431
00:36:35,207 --> 00:36:38,677
Tanrı beni korusun
dönüştürme yetkileri.

432
00:36:41,887 --> 00:36:45,880
sana bir tane söylememi ister misin
Kapadokya'da gerçekleştirdiğim mucize?

433
00:36:46,847 --> 00:36:50,396
O da senin gibi genç bir adamdı.

434
00:36:50,967 --> 00:36:53,003
Seninki gibi dik kafalı.

435
00:36:53,767 --> 00:36:55,485
Beni kandırdı ve bana vurdu.

436
00:36:56,607 --> 00:37:00,600
Bütün geceyi onunla geçirdim
onun ruhu için savaşıyor.

437
00:37:01,807 --> 00:37:05,516
Sabah, hayır
Ben sadece bir Hıristiyandım...

438
00:37:06,447 --> 00:37:10,281
...ama saçları beyazlamıştı
kar gibi.

439
00:37:17,847 --> 00:37:19,599
Arkadaşını alır mısın kardeşim?

440
00:37:19,767 --> 00:37:21,325
Evet evet alabilirsin.

441
00:37:24,767 --> 00:37:28,760
Ruh bu zavallı adamla birlikte hareket etti.

442
00:37:29,527 --> 00:37:31,438
Dikkatlice eve götürün.

443
00:37:31,967 --> 00:37:33,446
ve dinlenmesine izin ver

444
00:37:34,207 --> 00:37:38,200
Sen onun arkadaşısın genç adam.
Onu güvenli bir şekilde eve götürmeye çalışın.

445
00:37:38,487 --> 00:37:40,603
Hemen, istediğini yapacağım.

446
00:37:40,887 --> 00:37:42,878
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

447
00:37:43,087 --> 00:37:45,442
Bana güvenebilirsin. Hoşça kalın efendim.

448
00:37:47,807 --> 00:37:51,800
ve cennetin bereketi olsun
sana düşmek.

449
00:38:01,047 --> 00:38:03,402
Bu şekilde dönüşüyor
insanlar mı, Ferrovius?

450
00:38:05,887 --> 00:38:09,846
Evet kızım. benim işim
kutsanmıştı.

451
00:38:10,647 --> 00:38:14,196
Değersizliğime rağmen
ve işlerim.

452
00:38:14,967 --> 00:38:17,561
ve hepsi benim sakin yöntemim sayesinde


453
00:38:52,327 --> 00:38:55,444
Sezar, banyonu rahatsız etmekten nefret ediyorum...

454
00:38:55,687 --> 00:38:58,520
...ama bazı konular
derhal çözülmesi gerekir.

455
00:38:58,687 --> 00:39:00,359
Her şeyi son anda istiyorsunuz.

456
00:39:00,527 --> 00:39:04,486
Sakin ol, İş adamı.
Gereksiz yere gergin.

457
00:39:04,767 --> 00:39:07,122
Benimle duş al.
Daha iyi hissedeceksiniz.

458
00:39:07,287 --> 00:39:11,280
Kolezyum'un yöneticisi olarak ve
oyunlar, zamanım yok ve bunu biliyorsun.

459
00:39:11,687 --> 00:39:13,484
Başarılı olmalarını istiyorsun, değil mi?

460
00:39:13,687 --> 00:39:17,680
Bu sana kalmış ama seni uyarıyorum
En iyisini istiyorum. Sana güveniyorum.

461
00:39:18,007 --> 00:39:19,804
O halde programı dinleyin.

462
00:39:20,887 --> 00:39:23,196
Her zamanki gibi başlayacağız
sahte bir savaşla.

463
00:39:23,487 --> 00:39:26,160
Tahta silahlarla,
halk kendini rahat hissedene kadar.

464
00:39:26,327 --> 00:39:29,239
Daha sonra büyük geçit törenine başlıyorsunuz.

465
00:39:29,607 --> 00:39:33,361
Kavgaların ardından Hıristiyanların sonu geldi.

466
00:39:34,447 --> 00:39:36,358
Hıristiyanlara ihtiyacım olacak.

467
00:39:36,567 --> 00:39:40,401
Biz de öyle
aslanlarla oynuyoruz.

468
00:39:40,567 --> 00:39:42,398
Ama bu çok kaba.

469
00:39:42,607 --> 00:39:44,723
Aslan görmekte sanat vardır
aç yemek

470
00:39:44,967 --> 00:39:47,527
O güne pişman oldum 
oyunlara dahil edildi

471
00:39:47,727 --> 00:39:51,356
Çok uygarca.
popüler dokunuştan yoksunsun.

472
00:39:51,607 --> 00:39:54,963
İnsanlar akın akın geliyor
Hıristiyanları görmek için.

473
00:39:55,127 --> 00:39:58,961
bu şekilde yakında hayır olacak
Hıristiyanlar aslan rolü oynuyor.

474
00:39:59,527 --> 00:40:02,963
Eleyen kişi olarak tarihe geçecek
bu deliler

475
00:40:03,247 --> 00:40:03,884
Selam Sezar.

476
00:40:04,047 --> 00:40:06,322
Tam tersine, öyle biri olarak hatırlanacağım
başka bir şey yaptı...

477
00:40:06,487 --> 00:40:08,478
...onları çoğaltmak için.

478
00:40:08,847 --> 00:40:09,563
Sen mi, Sezar?

479
00:40:09,727 --> 00:40:12,844
Bunu şunun için yaptığımı söylemeye cesaret edebilirim
Hıristiyanların yok olması...

480
00:40:13,007 --> 00:40:16,397
...tüm vaizleriyle,
misyonerler ve evangelistler bir arada.

481
00:40:16,567 --> 00:40:20,162
Bitseydi kaçırmazdık
beni kahramanlarından biri olarak görürlerdi.

482
00:40:20,327 --> 00:40:22,761
Sezar şaka yapıyor.
- Sezar şaka yapmıyor.

483
00:40:22,927 --> 00:40:25,839
Ölen her Hıristiyan için...

484
00:40:26,007 --> 00:40:29,966
...lanet arenada,
Kolezyum'dan iki yenisi ayrılıyor.

485
00:40:30,367 --> 00:40:33,006
Yani sanırım Sezar
Taktik olarak farklılık göstermeli.

486
00:40:33,687 --> 00:40:36,121
İmkansız, bu
Tarih'e sunuldu.

487
00:40:36,287 --> 00:40:39,006
Onun kaçınılmaz yolunu takip etmeliyim.

488
00:40:40,127 --> 00:40:43,756
Kaderim yeniden canlandırmak
Hıristiyanlığın alevleri...

489
00:40:44,007 --> 00:40:46,396
...onlara şunu teklif ediyorum:
Arenada şehitlik.

490
00:40:50,047 --> 00:40:52,686
Dikkat! Yüksek!

491
00:40:53,887 --> 00:40:54,558
Yüksek!

492
00:40:57,207 --> 00:41:00,358
Şimdi Hıristiyanlar dinleyin.

493
00:41:00,567 --> 00:41:01,602
Artık şarkı söyleme.

494
00:41:02,367 --> 00:41:03,846
Saygın görünmeleri gerekiyor.

495
00:41:04,287 --> 00:41:06,926
Yeteneğiniz varsa ciddi olun.

496
00:41:08,127 --> 00:41:12,040
Bu binayı görüyor musun? 
Evet, Kolezyum.

497
00:41:12,727 --> 00:41:16,163
Orada aslanların önüne atılacaklar
ya da gladyatörlerle savaşacaklar.

498
00:41:17,127 --> 00:41:19,641
Bir düşünün ve sakin olun.

499
00:41:20,127 --> 00:41:23,403
Kolezyum. büyüleyici.

500
00:41:25,007 --> 00:41:26,440
Bunu görecek kadar yaşayacağımı hiç düşünmezdim.

501
00:41:29,127 --> 00:41:31,083
Yolculuk çok geçti
Sizce de eğitici değil mi?

502
00:41:31,447 --> 00:41:33,199
Sen doğuştan turistsin Androcles.

503
00:41:33,487 --> 00:41:34,966
Her zaman seyahat etmek istedim.

504
00:41:35,967 --> 00:41:38,197
Bunu yapmamamız çok yazık
boş zamanın var.

505
00:41:38,767 --> 00:41:41,122
Roma'da pek çok yer var
ziyaret etmek istediğim yer.

506
00:41:42,207 --> 00:41:43,686
Sizce de çok değerli bir şehir değil mi?

507
00:41:44,127 --> 00:41:46,083
Bu yerle karşılaştırıldığında hiçbir şey değil 
nereye gidiyoruz?

508
00:41:46,607 --> 00:41:49,838
Sütunlar olacak
altın ve mücevherlerle kaplı.

509
00:41:50,407 --> 00:41:52,523
Binalar beyaz mermerden yapılacak.

510
00:41:53,167 --> 00:41:55,283
Gözler için muhteşem bir manzara.

511
00:41:55,807 --> 00:41:57,923
Sen aynı zamanda bir
küçük turist Ferrovius.

512
00:41:58,487 --> 00:42:00,603
Dikkat, ileri!

513
00:42:01,447 --> 00:42:04,359
Askerler, İmparatorun geçmesine izin verin.

514
00:42:04,887 --> 00:42:08,118
İmparator mu? Nerede?
Sen İmparator değilsin, değil mi?

515
00:42:08,367 --> 00:42:10,119
Biz İmparatorluk Canavar Servisi'ndeniz.

516
00:42:10,287 --> 00:42:14,041
Yeni aslanı oraya götürdük 
Kolezyum, o yüzden uzak dur.

517
00:42:14,207 --> 00:42:17,882
Gibi? bunu yapan insanların olduğunu bilmiyordum
İşte aslan ne yiyecek?

518
00:42:18,047 --> 00:42:20,436
Bunu bilmiyordum bile.
Önce biz geçtik.

519
00:42:20,607 --> 00:42:23,599
Dikkat!
-Bir dakika bekle.

520
00:42:23,767 --> 00:42:26,600
Canavarların hizmeti şuna benzer:
İmparatorun kişisel gereksinimi.

521
00:42:26,767 --> 00:42:28,246
Uzaklaşmalısın.

522
00:42:28,407 --> 00:42:30,443
Size iki küçük kelime söyleyeyim.

523
00:42:30,607 --> 00:42:33,644
Aslan kendini gerekli görüyorsa,
Aslanın yemeği de.

524
00:42:33,807 --> 00:42:35,479
ve bu aslanın yemeği!

525
00:42:35,687 --> 00:42:38,406
Öyleyse öküzlerinizle birlikte uzaklaşın 
ve hızlı bir şekilde.

526
00:42:38,887 --> 00:42:41,845
ve şimdi Hıristiyanlar ileri.

527
00:42:42,327 --> 00:42:45,763
Haydi yemek. olacağım
hamsi ruloları.

528
00:42:46,367 --> 00:42:49,200
ve ben çorba olacağım.
-ve domuzu kızarttım.

529
00:42:51,087 --> 00:42:52,566
ve ne olacaksın?

530
00:42:52,727 --> 00:42:54,558
Etten bir ot olacağım.

531
00:42:54,727 --> 00:42:55,398
Sessizlik!

532
00:42:56,127 --> 00:42:58,038
Daha fazla saygı gösterin.

533
00:42:58,927 --> 00:43:00,758
Peki bir şehit nasıl davranır?

534
00:43:07,727 --> 00:43:09,877
İmparator Domitianus zamanında...

535
00:43:10,047 --> 00:43:14,040
...bir adam üç kişiyi öldürdü 
arenada özgürlüğünü kazandı.

536
00:43:14,727 --> 00:43:16,843
Bu Taylandlı Ferrovius daha iyisini yapabilecek mi?

537
00:43:17,007 --> 00:43:18,201
Bence hayır.

538
00:43:18,927 --> 00:43:21,157
Yanıldığıma mı inanıyorsun kaptan?

539
00:43:21,327 --> 00:43:23,238
senin fikrine inanıyorum
Bu bir kayıp Sezar.

540
00:43:23,407 --> 00:43:25,045
ve mahkum?

541
00:43:25,407 --> 00:43:29,366
Onu dönüştürmede başarılı mıydım?

542
00:43:29,567 --> 00:43:32,240
Hayır efendim, ama daha az belirgindi.

543
00:43:35,207 --> 00:43:38,279
anlayışınızdan dolayı sizi tebrik ediyorum
Tartışmak için kaptan.

544
00:43:38,847 --> 00:43:42,203
umarım bu duygu
yalnızca görev için geçerlidir.

545
00:43:42,367 --> 00:43:43,720
Sadece benim görevim Sezar.

546
00:43:44,167 --> 00:43:45,725
Yani o kadar güzel değil miydi?

547
00:43:47,527 --> 00:43:49,085
Çok güzeldi Sezar.

548
00:43:50,567 --> 00:43:52,478
Sen cesur bir askersin yüzbaşı.

549
00:43:52,647 --> 00:43:54,478
Selam Sezar.
- Espenter!

550
00:43:54,647 --> 00:43:56,319
Geç geldin, seni özledik.

551
00:43:56,687 --> 00:43:58,279
Sabahı tapınakta geçirdim.

552
00:43:58,447 --> 00:44:01,484
Tanrılar sana çok kötü davrandı
bu seni bitkin mi bırakıyor?

553
00:44:01,647 --> 00:44:03,000
Solgun.

554
00:44:03,407 --> 00:44:04,601
Ben iyi değilim.

555
00:44:04,847 --> 00:44:06,758
Tapınağa çok gider.

556
00:44:06,927 --> 00:44:10,920
Aşırıya kaçmamalısınız. Çok
Din karaciğere zararlıdır.

557
00:44:14,007 --> 00:44:17,124
Herkes var olduğunu söyleyebilir
Daha bilinçli olmalısın Espinter.

558
00:44:17,607 --> 00:44:19,802
Vicdanım çok iyi 
diğerleri gibi.

559
00:44:20,327 --> 00:44:22,522
Bunun pek bir anlamı yok Espenter.

560
00:44:22,727 --> 00:44:26,720
Tartışmayalım. istemiyorum
hiçbir şey oyunlara zarar vermez.

561
00:44:28,127 --> 00:44:32,086
Catén, İşadamı bundan korkuyor
Hıristiyanlara son verelim...

562
00:44:32,447 --> 00:44:35,245
...ve bitirelim
yapacak hiçbir şey olmadan.

563
00:44:35,607 --> 00:44:38,326
her zaman bileceğim
bir veya iki tanesini nereye götüreceğim.

564
00:44:38,487 --> 00:44:40,523
Sezar onların başarısız olmasına izin vermeyecek.

565
00:44:40,727 --> 00:44:43,799
Ben sadece öyle olduklarını söylüyordum
bazı asil serseriler...

566
00:44:43,967 --> 00:44:45,844
...sonunda saklanacak 

567
00:44:46,087 --> 00:44:48,078
... aslanın midesi

568
00:44:48,247 --> 00:44:50,602
Herkes asil değildir Sezar.

569
00:44:50,927 --> 00:44:52,838
Bazılarının iki yüzü var.

570
00:44:53,127 --> 00:44:53,798
Bana söyleme.

571
00:44:54,327 --> 00:44:57,399
Onlara o kadar dindar inandım ki
sert oyuna tahammül edemediler.

572
00:44:57,567 --> 00:44:59,922
Ama her kampta bir ayakları var.

573
00:45:00,407 --> 00:45:04,286
Seni götürdüğü yere git 
ilgi rüzgarı.

574
00:45:04,847 --> 00:45:07,361
Romalılar bir gün,
Ertesi gün Hıristiyanlar.

575
00:45:07,967 --> 00:45:11,164
Böylece tapınaktan çalabilirler 
Hıristiyanlar adına.

576
00:45:11,327 --> 00:45:14,125
ve yarın Hıristiyanları soy 
Roma adına.

577
00:45:14,287 --> 00:45:16,278
Onlar için çok uygun.

578
00:45:16,447 --> 00:45:19,166
Gerçekten var
Bu alçaklar mı Cartilha?

579
00:45:20,167 --> 00:45:21,885
Düşündüğünden daha yakın Sezar.

580
00:45:22,047 --> 00:45:25,244
Gerçekten mi? Mahkemede mi? 
Ne kadar eğlenceli.

581
00:45:25,647 --> 00:45:27,160
Bunu hiç düşünmedim.

582
00:45:27,447 --> 00:45:29,756
Primer bize hakaret ediyor
hepsi bu suçlamalarla.

583
00:45:30,087 --> 00:45:31,281
Beni rahatsız ediyorlar.

584
00:45:31,447 --> 00:45:33,756
Ben kimseyi suçlamadım Espenter.

585
00:45:33,927 --> 00:45:37,602
Hayal etmek. Mahkemedeki Hıristiyanlar
ve sahtekâr.

586
00:45:37,927 --> 00:45:39,645
Hiçbiri fark etmedi mi Cartilha?

587
00:45:40,607 --> 00:45:42,086
Metoo değil mi?

588
00:45:43,247 --> 00:45:45,715
Ne de Lentulus.
-Sezar!

589
00:45:45,927 --> 00:45:47,679
İşadamı da öyle.

590
00:45:49,407 --> 00:45:50,840
Kaptan da öyle.

591
00:45:53,207 --> 00:45:56,517
ve sonra dindar Espenter'ımız.

592
00:45:56,687 --> 00:45:59,247
Hayır, hayır, bu asla olmayacaktı.

593
00:45:59,447 --> 00:46:02,280
Sezar bana izin verirse,
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

594
00:46:02,447 --> 00:46:04,836
Solgun olduğunu fark etmiştim.

595
00:46:05,167 --> 00:46:08,796
Sana yardım edecek bir doktor tanıyorum.
Eve git, sana bir tane göndereceğim.

596
00:46:08,967 --> 00:46:10,366
Buna gerek kalmayacak.
- Israr ediyorum.

597
00:46:10,527 --> 00:46:13,280
hiçbir şey istemiyorum 
sağlığınıza zarar verin.

598
00:46:13,727 --> 00:46:17,561
seni koruyacağız
Daha iyi bir şey, değil mi Cartilha?

599
00:46:17,807 --> 00:46:19,638
Sezar isterse.

600
00:46:20,887 --> 00:46:24,880
Hoşça kal Espenter, doktora soracağım
geldiğinde onu bekle.

601
00:46:28,367 --> 00:46:29,402
Selam Sezar.

602
00:46:59,927 --> 00:47:01,599
Bu köpek gerçek bir Hıristiyan.

603
00:47:01,767 --> 00:47:03,280
Tapınakları soyun.

604
00:47:04,127 --> 00:47:06,083
Sarhoş gibi eşyaları yok eder.

605
00:47:06,727 --> 00:47:09,764
Altın kupaları çaldı,
rahibelere saldırır.

606
00:47:10,127 --> 00:47:12,800
yapanların
İşim bir zevktir.

607
00:47:13,087 --> 00:47:15,920
İşte bu. beni boğ. beni tekmele.

608
00:47:16,247 --> 00:47:18,044
Bana vur. Bana hakaret et.

609
00:47:18,927 --> 00:47:20,918
Onlar da kapıyı çaldılar ve
Rabbimize hakaret edecekler.

610
00:47:22,047 --> 00:47:23,321
Bu benim cennete giden yolum.

611
00:47:23,487 --> 00:47:25,398
Çünkü eğer gidersen
Tanrım, orada olmak istemiyorum.

612
00:47:25,567 --> 00:47:26,920
Beni seninle görmelerini istemiyorum.

613
00:47:27,087 --> 00:47:29,476
Her şehit cennete gider 
bu bir gerçek

614
00:47:30,927 --> 00:47:32,565
Öyle değil mi kardeşim?

615
00:47:32,807 --> 00:47:34,365
Beklediğimiz de bu.

616
00:47:38,167 --> 00:47:39,282
Hoş geldin kardeşim.

617
00:47:43,767 --> 00:47:45,723
Ferrovius neden bu kadar sessiz?

618
00:47:47,767 --> 00:47:50,679
İçinde bir şeyle savaşıyorsun
çok korkan biri.

619
00:47:51,727 --> 00:47:53,399
En çok neden korkuyorsun?  Ne gibi?

620
00:47:54,487 --> 00:47:58,162
Bak kardeşim, asla
Kendinden son derece emindir.

621
00:47:58,887 --> 00:48:02,880
Korkun ki son anda
arenada, gladyatörlerle...

622
00:48:03,887 --> 00:48:06,242
...bazıları sana söylüyor 
hoş olmayan bir şey.

623
00:48:06,767 --> 00:48:10,316
Kendini bırakabileceğin
ve gladyatörün işini bitir.

624
00:48:10,527 --> 00:48:12,119
Bu muhteşem olurdu.

625
00:48:13,927 --> 00:48:14,643
Gibi?

626
00:48:15,047 --> 00:48:16,878
Ah, kardeşim.

627
00:48:19,767 --> 00:48:22,327
Muhteşem, ihanet
efendim, Peter gibi mi?

628
00:48:22,487 --> 00:48:26,196
Muhteşem, bir rol oynuyor
sınav gününde alçak mı?

629
00:48:26,767 --> 00:48:28,644
Kadın, Hıristiyan değil.

630
00:48:33,247 --> 00:48:35,681
Ferrovius her zaman Hıristiyan değildi.

631
00:48:37,367 --> 00:48:38,959
kimseye inanmıyorum 
her zaman öyleydi.

632
00:48:40,167 --> 00:48:42,237
Bazen hepsini unutuyorum.

633
00:48:42,647 --> 00:48:44,956
Çok doğal bir şey
o zaman içimde ortaya çıkıyor.

634
00:48:45,327 --> 00:48:48,637
ve bunun ne önemi var? eğer ölürsen
Sirkte şehit olacaksın.

635
00:48:48,807 --> 00:48:51,082
ve herkes cennete gider, onsuz
ne yaptığımızı önemsiyoruz.

636
00:48:51,847 --> 00:48:54,645
Sizce de öyle değil mi?
- Evet, öyle.

637
00:48:55,487 --> 00:48:57,239
Eğer sonuna kadar inancımız varsa.

638
00:48:57,407 --> 00:48:58,760
O kadar emin değilim.

639
00:48:59,167 --> 00:49:03,080
Bunu söyleme. Bu küfürdür.
Bunu şaka yollu bile olsa söylemeyin.

640
00:49:03,487 --> 00:49:05,762
Ne olursa olsun kendimizi kurtaracağız
ne yapmıştık.

641
00:49:05,927 --> 00:49:09,158
Böylece erkekler gelsin 
cennete muzaffer.

642
00:49:09,407 --> 00:49:12,160
Başlar dik tutularak
altın trompet sesleri.

643
00:49:12,967 --> 00:49:16,960
Ama sadece geçmeme izin verecekler
kapıdan...

644
00:49:17,407 --> 00:49:18,760
...çok yalvardıktan sonra.

645
00:49:20,047 --> 00:49:22,959
Her zaman iyi değildim. Sadece bazen.

646
00:49:23,167 --> 00:49:24,919
Bu çılgınlık, kadın.

647
00:49:25,287 --> 00:49:27,642
Sana şehitliği söylüyorum
bütün günahları giderir.

648
00:49:29,367 --> 00:49:33,326
umarım senin iyiliğin için öyledir
böyle. İyi yaşadın, değil mi?

649
00:49:33,847 --> 00:49:35,678
Tapınakları yağmalaması sayesinde.

650
00:49:36,367 --> 00:49:39,916
Bence gökyüzü kalabilir 
sana çok üzüldüm.

651
00:49:40,087 --> 00:49:42,476
Sen...
- Sinirlenme.

652
00:49:43,007 --> 00:49:47,000
Bir durumda seni teselli etmek için söylüyorum
bırakın bu gece yatakta ölsün.

653
00:49:47,247 --> 00:49:48,475
Doğal ölümden.

654
00:49:48,687 --> 00:49:51,485
Hayır.
- Burada çok fazla veba var.

655
00:49:53,767 --> 00:49:55,280
Bunu hiç düşünmedim.

656
00:49:57,927 --> 00:49:59,838
Beni şehitlikten kurtar!

657
00:50:00,887 --> 00:50:03,526
bunlar benim ortaya koyduğum fikirler
bir erkek kardeşin aklında.

658
00:50:06,247 --> 00:50:07,965
Artık beni şehit etsinler.

659
00:50:08,767 --> 00:50:11,725
Yoksa bu gece öleceğim ve cehenneme gideceğim.

660
00:50:13,727 --> 00:50:17,720
O bir büyücü. sen koydun
Aklımda ölüm.

661
00:50:19,247 --> 00:50:21,158
Sana lanet ediyorum, sana lanet ediyorum!

662
00:50:21,447 --> 00:50:23,085
Burada neler oluyor kardeşim?

663
00:50:23,487 --> 00:50:25,125
Öfke! Şiddet!

664
00:50:26,567 --> 00:50:29,286
Elini kaldırarak
Hıristiyan bir kardeşim.

665
00:50:29,487 --> 00:50:32,126
Senin için kolay. Çok güçlü.

666
00:50:32,487 --> 00:50:34,045
Güçlü sinirleri var.

667
00:50:34,647 --> 00:50:36,638
Çünkü zayıflıklarla doluyum.

668
00:50:37,367 --> 00:50:39,562
İçki benim değerimi elimden aldı.

669
00:50:40,967 --> 00:50:43,037
Geceyi titreyerek geçireceğim.

670
00:50:43,207 --> 00:50:46,199
Kendini bu kadar kötü hissetme kardeşim.
Hepimiz günahkarız.

671
00:50:46,927 --> 00:50:49,441
Evet, kesinlikle 
İşte gerçeğin anıdır...

672
00:50:49,647 --> 00:50:51,126
...herkes benim kadar kötü.

673
00:50:51,287 --> 00:50:52,481
Bu seni teselli ediyor mu?

674
00:50:52,647 --> 00:50:55,286
Dua et dostum, dua et.

675
00:50:55,567 --> 00:50:56,966
Neden dua edelim?

676
00:50:57,287 --> 00:51:00,245
Şehit olup cennete gideceğiz
dua etsek de etmesek de.

677
00:51:00,527 --> 00:51:03,405
Ama dua etmeye başla!

678
00:51:04,287 --> 00:51:08,246
Hemen dua edin,
köpek. İğrenç köpek.

679
00:51:08,487 --> 00:51:12,162
Pis köpek, sümüksü engerek.

680
00:51:13,207 --> 00:51:16,005
Kardeşim, lütfen bunu benim için yap.

681
00:51:16,247 --> 00:51:16,884
Ne?

682
00:51:17,527 --> 00:51:19,518
Ona hakaret etme
hayvan isimleri.

683
00:51:19,807 --> 00:51:22,196
Bunun nedeni onların bir ruha sahip olmamasıdır.

684
00:51:22,487 --> 00:51:25,240
Ben öyle olduğuna inanıyorum.
benimle ya da seninle aynı şekilde.

685
00:51:25,807 --> 00:51:27,923
Birçok köpek arkadaşım vardı.

686
00:51:28,407 --> 00:51:30,204
ve bir yılan
mükemmel bir maskot.

687
00:51:30,487 --> 00:51:32,000
ve beni keçi sütüyle büyüttü.

688
00:51:33,087 --> 00:51:37,080
cennete gitmek istemezdim 
Orada hiçbir hayvanın olmadığını bilseydin.

689
00:51:38,127 --> 00:51:39,765
Burada çektikleri acıları düşünün.

690
00:51:40,527 --> 00:51:43,485
Bu doğru. haklısın.

691
00:51:43,687 --> 00:51:45,803
Cennette onların yeri var.

692
00:51:46,127 --> 00:51:47,685
ve ne dedin?
-Hiç bir şey.

693
00:51:47,927 --> 00:51:50,646
Hayvanlar cennete gider mi gitmez mi?
-Ben asla aksini söylemedim.

694
00:51:50,807 --> 00:51:53,640
Gidiyorlar mı, gitmiyorlar mı?
- Evet, evet, evet.

695
00:52:04,167 --> 00:52:05,725
Mahkum Lav�nia!

696
00:52:36,167 --> 00:52:37,043
Bu taraftan hanımefendi.

697
00:52:59,927 --> 00:53:01,076
İyi akşamlar kaptan.

698
00:53:01,927 --> 00:53:03,326
Beni yine sansürleyecek misin?

699
00:53:04,247 --> 00:53:04,884
Hayır.

700
00:53:10,727 --> 00:53:11,842
Güzel gece Lavânia.

701
00:53:13,327 --> 00:53:15,204
Yarın bu arenada öleceksin.

702
00:53:16,567 --> 00:53:18,319
Biliyorum.
- Beni dinle.

703
00:53:19,607 --> 00:53:20,960
Şimdi boş ve sessiz.

704
00:53:21,807 --> 00:53:25,163
Ancak yarın bu adımlar atılacak.
şiddet yanlısı ve ahlaksız insanlarla dolu.

705
00:53:26,127 --> 00:53:28,925
Tek tutkulu adamlar,
güzel bir kadının heyecanı...

706
00:53:29,367 --> 00:53:32,484
...parçalanırken çığlığını izlemek
üyeden üyeye.

707
00:53:35,447 --> 00:53:36,721
Beni neden buraya getirdin?

708
00:53:37,487 --> 00:53:39,603
Çünkü bu bir suç
bu tutkuyu tatmin edin.

709
00:53:40,127 --> 00:53:42,322
İnsanların sana tecavüz etmesine izin vermek...

710
00:53:42,487 --> 00:53:44,762
...ve sarayın soyluları tarafından
aynı zamanda.

711
00:53:45,567 --> 00:53:47,558
Ruhuma tecavüz edemezsin.

712
00:53:48,247 --> 00:53:51,159
Bu ancak kendimi feda edersem olur 
sahte tanrıların önünde.

713
00:53:51,407 --> 00:53:53,159
O zaman kendini gerçek tanrına kurban et

714
00:53:53,607 --> 00:53:57,236
Adının ne önemi var? 
Kendimize Jüpiter, Yunanlılara ise Zeus diyoruz.

715
00:53:57,487 --> 00:54:00,320
Ne istersen onu çağır ve
sunağa tütsü ikram edin.

716
00:54:00,927 --> 00:54:01,757
Anlayacaktır.

717
00:54:03,527 --> 00:54:05,643
Hayır, yapamadım.

718
00:54:07,207 --> 00:54:09,357
Bu çok tuhaf, kaptan.

719
00:54:09,967 --> 00:54:12,765
Bu biraz
tütsü çok şey ifade ediyor.

720
00:54:13,727 --> 00:54:15,683
Din çok büyük bir şeydir.

721
00:54:16,687 --> 00:54:19,804
Dindar insanlarla tanıştığımda
O zaman arkadaş edinirim.

722
00:54:20,607 --> 00:54:24,122
Verdiğimiz ismin aynısıyla
bizi yaratan ilahi güce.

723
00:54:24,607 --> 00:54:28,600
Tanrılara inanmayarak bunu mu düşünüyorsun?
Başkaları için ölmek mi gerekiyor?

724
00:54:29,047 --> 00:54:31,277
Seni umursacağımı mı sanıyorsun?

725
00:54:31,447 --> 00:54:33,802
...daha önce fedakarlık yapmadığın için
Diana gibi bir tanrıça...

726
00:54:34,327 --> 00:54:37,205
...eğer Diana senin için olsaydı
İsa benim için nasıl?

727
00:54:39,047 --> 00:54:39,684
HAYIR.

728
00:54:41,127 --> 00:54:44,244
Birlikte diz çökerdik
sunağının önünde iki çocuk gibi.

729
00:54:47,327 --> 00:54:51,286
Bunu bu şekilde yapacağız Lavânia.
Birlikte diz çökeceğiz.

730
00:54:52,807 --> 00:54:53,603
Yapamayız.

731
00:54:55,007 --> 00:54:59,000
Aramızda öyle derin bir uçurum var ki
birbirimize ulaşamadığımız için.

732
00:55:00,127 --> 00:55:02,083
Düşmediği sürece 
birlikte kaybolmak.

733
00:55:02,487 --> 00:55:05,240
Allah'ınıza merhamet edin
bu ölmene izin mi veriyor?

734
00:55:07,327 --> 00:55:10,319
Onun için ölmeyeceğim 
benim için daha fazlası.

735
00:55:11,567 --> 00:55:15,560
Ama inanmayan biri
kendi tanrımda değil, benim tanrımda...

736
00:55:17,887 --> 00:55:20,765
...anlamını bilmeyen
"din" kelimesinden...

737
00:55:22,087 --> 00:55:25,284
...bu adamlar beni vurduğunda
Demir bir heykelin dibinde...

738
00:55:25,607 --> 00:55:29,520
...terör sembolüne dönüştürüldü ve
içinde yürüdükleri karanlığın...

739
00:55:30,767 --> 00:55:32,564
...zalimliklerinden ve açgözlülüklerinden...

740
00:55:33,327 --> 00:55:36,080
...Tanrı'ya olan nefretlerinden ve baskılarından
diğer erkekler hakkında...

741
00:55:36,567 --> 00:55:40,162
...yemin etmem istendiğinde
insanlardan önce ruhum için...

742
00:55:40,447 --> 00:55:42,005
...bu idolün Tanrı olduğunu...

743
00:55:42,447 --> 00:55:45,405
...ve tüm bu kötülük ve
yalan ilahi gerçektir...

744
00:55:46,247 --> 00:55:47,600
...bunu kabul edemem.

745
00:55:48,367 --> 00:55:50,927
Beni öldürmeye çalışsalar bile
binlerce zalim yolla.

746
00:55:56,647 --> 00:56:00,560
Tütsüyü alıp yayarsam
sunak alevinin üstünde...

747
00:56:01,327 --> 00:56:04,797
...elim geri çekilecekti.
Bedenim ve inancım soğuk olurdu.

748
00:56:06,527 --> 00:56:08,438
Bozulmuş olmasına rağmen 
aklım.

749
00:56:10,607 --> 00:56:12,643
ve her zaman Diana'ya daha çok inanırdım...

750
00:56:12,807 --> 00:56:15,321
... bana zulmedenlerden daha
Hiçbir zaman hiçbir şeye inanmadılar.

751
00:56:18,407 --> 00:56:19,760
Anlayabiliyor musun?

752
00:56:22,807 --> 00:56:26,117
Evet Lavânia, anlayabiliyorum.

753
00:56:27,847 --> 00:56:29,439
Ama elim geri çekilmiyor.

754
00:56:31,007 --> 00:56:34,716
Bir askerin eli
zafere geri dönmeli.

755
00:56:35,247 --> 00:56:37,761
Ölümden önce bile mi?
- Ölmeden önce daha da az.

756
00:56:38,047 --> 00:56:40,117
O kadar az borcum var ki
ölmeden önce beni durdur.

757
00:56:40,887 --> 00:56:43,003
Bir kadın daha fazlası olmalı
bir askerden daha cesur.

758
00:56:43,607 --> 00:56:44,562
Daha gururlu diyebilirim.

759
00:56:46,447 --> 00:56:47,163
Gurur duymak?

760
00:56:49,127 --> 00:56:50,799
Değerimize gurur mu diyorsunuz?

761
00:56:51,287 --> 00:56:54,677
Değer yoktur, yalnızca gurur vardır.

762
00:56:56,127 --> 00:56:58,402
Hıristiyanlar
en gururlu şeytanlar.

763
00:56:59,887 --> 00:57:02,879
gururumun kırılmaması için dua ediyorum
sahte gurura dönüşür.

764
00:57:03,447 --> 00:57:05,005
Kim o?

765
00:57:07,967 --> 00:57:10,197
Her şey yolunda mı?

766
00:57:11,607 --> 00:57:13,404
Hepsi huzur içinde.

767
00:57:25,687 --> 00:57:27,040
Beni kurtarmaya çalıştığın için teşekkür ederim.

768
00:57:28,567 --> 00:57:29,716
Faydasız olduğunu biliyordum.

769
00:57:31,007 --> 00:57:32,838
Ama yine de denemek istedim.

770
00:57:33,127 --> 00:57:36,244
Göğüste bir şeyler hareketleniyor
Romalı askerin demirinden mi?

771
00:57:36,687 --> 00:57:38,086
Yakında tekrar demirden yapılacak.

772
00:57:39,287 --> 00:57:42,324
Birçok kadının öldüğünü gördüm
ve bir hafta içinde onları unuttum.

773
00:57:42,727 --> 00:57:44,922
Öyleyse beni hatırla
on beş gün boyunca kaptan.

774
00:57:45,607 --> 00:57:48,280
Muhtemelen seni göreceğim.
- Cennetten mi?

775
00:57:50,327 --> 00:57:52,079
Hata yapma Lavânia.

776
00:57:53,327 --> 00:57:55,318
Gelecek yok
mezardan daha ciddi.

777
00:57:56,607 --> 00:57:57,676
ve önemli mi?

778
00:57:58,607 --> 00:58:02,122
Sadece istediğimi mi sanıyorsun?
hayatın dehşetinden kaçmak mı?

779
00:58:03,927 --> 00:58:07,442
Gelecek olmamasına rağmen
Bu sadece acı çekmekti...

780
00:58:08,487 --> 00:58:10,079
...benim de gitmem gerekecekti.

781
00:58:11,567 --> 00:58:12,966
Tanrının eli üzerimde.

782
00:58:15,087 --> 00:58:18,523
Evet. söylenenlerden sonra...

783
00:58:20,287 --> 00:58:24,280
...ikimiz de asiliz Lavânia.
İnançlarımız uğruna ölmeliyiz.

784
00:58:47,047 --> 00:58:47,718
Güle güle.

785
00:59:03,767 --> 00:59:06,156
Hoşçakal yakışıklı kaptan.

786
01:00:33,807 --> 01:00:37,004
Altı numara, altı numara

787
01:00:37,327 --> 01:00:41,240
Altı numara: Reciario, Secutor'a karşı.

788
01:00:41,647 --> 01:00:43,080
Altı numara.

789
01:00:46,407 --> 01:00:48,602
Acele edin, bütün günümüz yok.

790
01:00:50,647 --> 01:00:51,841
Hadi, çık oradan.

791
01:00:59,887 --> 01:01:01,639
Birbirinizi mi öldüreceksiniz?

792
01:01:02,367 --> 01:01:04,835
Evet, eğer insanlar 
başparmaklarınızı aşağı indirin.

793
01:01:05,127 --> 01:01:07,561
Bir fikri bile yok. insanlar söylüyor.

794
01:01:07,807 --> 01:01:11,800
Değerli bir adamı öldüreceğimi mi sanıyorsun? 
İnsanları eğlendirmek için çok para mı?

795
01:01:11,967 --> 01:01:13,639
Görmek istiyorum!

796
01:01:13,807 --> 01:01:15,399
Düşündüm ki...
- Düşündü.

797
01:01:15,607 --> 01:01:17,438
ve ne düşündüğünün ne önemi var?

798
01:01:18,007 --> 01:01:19,565
Evet, seni öldürecekler.

799
01:01:21,167 --> 01:01:23,476
Bu yüzden sadece kendini öldür
fakir Hıristiyanlara mı?

800
01:01:23,727 --> 01:01:26,764
Bakireyse başparmağını indir
bu başka bir şey.

801
01:01:26,927 --> 01:01:28,246
Onlar klas kadınlardır.

802
01:01:28,847 --> 01:01:30,280
ve İmparator müdahale etmiyor mu?

803
01:01:30,487 --> 01:01:32,876
Tabii ki yükseltin
aceleyle başparmak...

804
01:01:33,047 --> 01:01:35,959
...ölü görmek istediklerinde 
favorilerinizden birine.

805
01:01:38,407 --> 01:01:42,400
Ama hiç öyleymiş gibi davrandılar mı?
kim kendini öldürecek?

806
01:01:42,967 --> 01:01:46,721
Rol yapıp onları alabilirdim
sanki ölmüşler gibi.

807
01:01:47,087 --> 01:01:49,442
ve yakında evlerine oyuncu olarak döneceklerdi

808
01:01:49,607 --> 01:01:53,600
Çok şey bilmek istiyorsun. Ama
yeni aslan için bu geçerli değildir.

809
01:01:54,047 --> 01:01:56,515
Haberdar olun: açsınız.

810
01:01:57,847 --> 01:01:59,565
Böyle konuşmayı bırak.

811
01:02:00,327 --> 01:02:02,841
Sahip olmadığımız şey bu
onsuz yeterli mi?

812
01:02:05,647 --> 01:02:07,763
Bakın, inatçı olmayın.

813
01:02:08,047 --> 01:02:11,722
Gelin ve sunağın üzerine tütsü koyun.
Acıtmayacak ve özgür olacaksın.

814
01:02:12,407 --> 01:02:14,796
Hayır. Gerçekten çok teşekkür ederim.

815
01:02:15,367 --> 01:02:16,277
Ama yapmamalıyım.

816
01:02:16,607 --> 01:02:18,086
Hayatını kurtarmak için bile mi?

817
01:02:18,607 --> 01:02:19,596
Bunu yapmamayı tercih ederim.

818
01:02:20,207 --> 01:02:23,244
Diana'yı feda edemezdim.
Bu bir hayvan, biliyor musun?

819
01:02:23,687 --> 01:02:24,642
Hayvanları öldürür.

820
01:02:24,807 --> 01:02:27,082
Önemli değil. kendi sunağınızı yapın.

821
01:02:27,367 --> 01:02:29,437
Jüpiter'in önünde fedakarlık yapın.
Onları seviyor.

822
01:02:29,727 --> 01:02:32,241
Bir hayvana dönüşüyor
boş zamanlarında.

823
01:02:32,887 --> 01:02:34,798
Hayır, çok naziksin.

824
01:02:34,967 --> 01:02:37,276
Ama yapabileceğimi görmüyorum 
beni bu şekilde kurtar.

825
01:02:37,567 --> 01:02:39,637
Senden bunu kendini kurtarmak için yapmanı istemiyorum.

826
01:02:39,927 --> 01:02:43,124
Ama bana bir iyilik yapmak için.
Çocuklar.

827
01:02:44,007 --> 01:02:45,360
Lütfen bunu söyleme.

828
01:02:45,607 --> 01:02:49,520
O kadar iyi niyetli ki
Onu hayal kırıklığına uğratmak bana korkunç geliyor.

829
01:02:50,207 --> 01:02:52,198
Ama arenaya girmeliyim
diğerleriyle birlikte.

830
01:02:52,727 --> 01:02:53,716
Onurum üzerine, biliyor musun?

831
01:02:54,047 --> 01:02:56,402
Onur? Yoksa terzinin onuru mu?

832
01:02:57,607 --> 01:03:01,122
Belki de "onur"
çok güçlü bir kelime.

833
01:03:01,727 --> 01:03:04,719
Yine de onu mahvedemem
terzilerin itibarı.

834
01:03:04,967 --> 01:03:07,879
Bunu ne zaman hatırlayacaksın
canavarın nefesini hissediyor musun?

835
01:03:08,167 --> 01:03:11,284
ve çenelerini gör
Vücudunuzu çiğnemek için açık mısınız?

836
01:03:11,567 --> 01:03:15,321
Artık yapamam! Feda edeceğim!

837
01:03:16,527 --> 01:03:18,563
Korkak köpek!

838
01:03:20,087 --> 01:03:21,805
Yahuda İskariot!

839
01:03:22,047 --> 01:03:25,278
Pişman olacağım. ben
Arenaya girmek istedim.

840
01:03:25,487 --> 01:03:27,557
Şehit olup cennete gitmek istiyordum.

841
01:03:27,767 --> 01:03:31,316
Ama bu sefer değil, şimdi değil, hayır
sinirler düzelene kadar.

842
01:03:31,567 --> 01:03:35,560
Üstelik çok gencim.
Bir kez daha iyi vakit geçirmek istiyorum.

843
01:03:36,767 --> 01:03:38,405
feda edeceğim

844
01:03:39,647 --> 01:03:41,444
feda edeceğim

845
01:03:45,127 --> 01:03:46,765
feda edeceğim

846
01:03:53,207 --> 01:03:54,879
feda edeceğim

847
01:03:58,087 --> 01:04:00,317
Kardeşim, bunu yapamam.

848
01:04:01,247 --> 01:04:04,523
Merhametten bile değil.
Bana sorma.

849
01:04:04,847 --> 01:04:07,315
Peki, eğer karar verdiysen
öl, hiçbir şey yapamam.

850
01:04:07,607 --> 01:04:09,882
Ama durmayacağım
böyle bir zavallı.

851
01:04:10,767 --> 01:04:13,361
Barış. Barış.

852
01:04:14,447 --> 01:04:18,326
Ona dikkat etmeyin.
ondan uzak dur Şeytan.

853
01:04:18,527 --> 01:04:20,677
Biraz ama ve kendim
Arenaya giderdim...

854
01:04:20,847 --> 01:04:23,156
...seninle hesaplaşmak için
böyle konuştuğun için.

855
01:04:27,647 --> 01:04:28,716
Hayır, hayır, lütfen.

856
01:04:28,887 --> 01:04:30,002
Kardeşim, unut gitsin.

857
01:04:30,367 --> 01:04:33,086
Bu benim karakterim, benim kahrolası karakterim.

858
01:04:37,767 --> 01:04:41,680
affet beni kardeşim
kalbim öfkeyle doluydu.

859
01:04:42,807 --> 01:04:46,004
düşünmeliydim
sevgili ve değerli ruhun.

860
01:04:46,327 --> 01:04:48,045
Evet.
- Her şeyi unutmuştum.

861
01:04:48,247 --> 01:04:51,842
Sadece seninle dövüşmeyi düşündüm...

862
01:04:52,327 --> 01:04:54,795
...bir eli arkadan bağlı.

863
01:04:55,327 --> 01:04:58,080
Karışıklığı durdurun! Kim gitti
Hristiyan çık...

864
01:04:58,247 --> 01:05:01,478
...kafeste aslan olmasına rağmen
arenada mı?

865
01:05:01,647 --> 01:05:03,205
Hiç kimse. Az önce gitti.

866
01:05:03,407 --> 01:05:06,160
İyi. Neyse onu yediler.

867
01:05:06,567 --> 01:05:07,636
Zavallı şey.

868
01:05:08,327 --> 01:05:10,841
Artık başka bir Hıristiyan yemeyeceğim
bir hafta boyunca.

869
01:05:11,527 --> 01:05:13,199
Onu kurtaramaz mıydın kardeşim?

870
01:05:13,447 --> 01:05:17,406
Kaydedildi mi? Bir aslanın
bir adam için mi kızgınsın?

871
01:05:17,767 --> 01:05:18,677
Zavallı Espenter.

872
01:05:20,527 --> 01:05:22,165
Kendine rağmen şehit.

873
01:05:26,087 --> 01:05:28,078
Dikkat lütfen. İmparator.

874
01:05:40,527 --> 01:05:43,041
Selam Sezar, bunu yapanlar
Ölecekler.

875
01:05:43,327 --> 01:05:44,726
İyi günler arkadaşlar.

876
01:05:45,287 --> 01:05:48,757
Her şey çok güzel Sezar.
Harika bir gün olacak.

877
01:05:48,967 --> 01:05:49,956
Öyle olsun.

878
01:05:55,127 --> 01:05:56,845
Bereket ve bağışlama Sezar.

879
01:05:57,927 --> 01:06:00,236
Hıristiyanlık için bağışlama değil.

880
01:06:00,407 --> 01:06:04,002
Ben bundan bahsetmiyordum. yani
onu affediyoruz.

881
01:06:04,247 --> 01:06:06,283
Ne kadar inanılmaz bir küstahlık.

882
01:06:06,487 --> 01:06:10,162
İmparatorun hata yapmadığını bilmiyor musun?
ve bu nedenle affedilemez mi?

883
01:06:10,967 --> 01:06:13,845
İmparator biliyor.
Ama yine de onu affediyoruz.

884
01:06:14,647 --> 01:06:18,242
İşte burada dezavantajları görüyorum
aşırı şiddette.

885
01:06:18,767 --> 01:06:20,246
Bu insanların hiçbir umudu yok.

886
01:06:20,407 --> 01:06:23,797
Hiçbir şey onları durduramaz çünkü
bana ne istediklerini söyle.

887
01:06:24,207 --> 01:06:27,005
Neredeyse onlar kadar yaramazlar
gladyatörler gibi.

888
01:06:35,487 --> 01:06:37,045
Sihirbaz kim?

889
01:06:40,527 --> 01:06:41,482
Ben, Majesteleri.

890
01:06:41,967 --> 01:06:42,922
Majesteleri?

891
01:06:43,887 --> 01:06:46,321
Güzel, yeni bir başlık.

892
01:06:47,647 --> 01:06:51,526
Peki hangi mucizeleri gerçekleştiriyorsun?

893
01:06:52,287 --> 01:06:55,438
Ön siğilleri tedavi ediyorum
terzimin tebeşiriyle.

894
01:06:55,847 --> 01:06:59,317
ve yaşayabilirim
eşimle titremeden.

895
01:06:59,687 --> 01:07:00,836
Hepsi bu mu?

896
01:07:01,807 --> 01:07:04,526
Çünkü bilmiyorsun 
karım.

897
01:07:04,767 --> 01:07:07,076
Dostum, hiç şüphesiz...

898
01:07:07,247 --> 01:07:09,636
...bir yolunu bulacağız
ondan kurtulmak için.

899
01:07:11,007 --> 01:07:11,644
Teşekkürler.

900
01:07:13,847 --> 01:07:16,680
Ferrovius kimdir?

901
01:07:19,287 --> 01:07:20,436
Benim.

902
01:07:29,247 --> 01:07:30,965
Bana nasıl dövüşüleceğini bildiğini söylediler.

903
01:07:31,527 --> 01:07:34,917
Dövüşmek kolaydır. ne
Nasıl öleceğimi biliyorum Sezar.

904
01:07:35,087 --> 01:07:36,964
Bu daha da kolay, değil mi?

905
01:07:37,127 --> 01:07:40,563
Benim için değil. vücudum
ölüme direnir.

906
01:07:41,047 --> 01:07:44,084
Ama ruhum
kavgayı kolayca kabul eder.

907
01:07:44,927 --> 01:07:46,599
Benim günahkarım.

908
01:07:46,927 --> 01:07:47,916
Ben de.

909
01:07:48,487 --> 01:07:51,559
buna sahip olmak isterim
Praetorian Muhafızları'ndaki adam.

910
01:07:51,847 --> 01:07:54,600
Ben değilim, Sezar. 
Bir oyun keyfi gibi görünüyor.

911
01:07:54,967 --> 01:07:58,084
İmkansız olan erkekler var 
iyi eğlenceler.

912
01:07:58,367 --> 01:08:00,835
Onlar yaşayan bir bilinç gibidirler.

913
01:08:01,087 --> 01:08:02,725
Hepimiz hissederdik 
çok rahatsız edici.

914
01:08:02,887 --> 01:08:05,447
Böyle bir durumda çok faydalı olabilir.

915
01:08:05,607 --> 01:08:08,485
Asla bir imparatora
vicdanı kaldı.

916
01:08:08,807 --> 01:08:11,002
Dinle Ferrovius, sen ve arkadaşların...

917
01:08:11,167 --> 01:08:14,364
...aşağılık olmayacak
sayısal ve silahları olacak.

918
01:08:14,567 --> 01:08:17,240
Sadece bir gladyatör olacak
her Hıristiyan için.

919
01:08:17,407 --> 01:08:21,366
Arenayı canlı terk edersen,
İsteğinizi kabul edeceğim...

920
01:08:21,527 --> 01:08:25,122
...ve sana bir pozisyon vereceğim
Praetorian Muhafızlarında.

921
01:08:25,687 --> 01:08:29,475
Yapmamayı istesen bile
İnancınızın ne olduğunu araştıralım.

922
01:08:30,047 --> 01:08:32,686
Beni inkar etmemen mümkün.

923
01:08:33,047 --> 01:08:35,038
Savaşmayacağım, sadece öleceğim.

924
01:08:36,127 --> 01:08:38,516
Meleklerle olmak daha iyi...

925
01:08:39,007 --> 01:08:40,725
...Praetorian Muhafızlardan daha.

926
01:08:40,927 --> 01:08:44,920
Çünkü meleklerin olduğunu düşünmüyorum.
neysen o ol...

927
01:08:45,167 --> 01:08:48,443
...olmayı tercih etmezdim
Praetorian muhafızlar.

928
01:08:49,007 --> 01:08:52,716
Ama her neyse.
Gösteriyi görelim.

929
01:09:01,447 --> 01:09:03,165
Zamanı geldi Ferrovius.

930
01:09:03,647 --> 01:09:06,241
Hala Praetorianları küçümsüyor musun?

931
01:09:06,447 --> 01:09:07,197
Evet.

932
01:09:07,647 --> 01:09:10,320
Sonra sahneme gideceğim
bak seni nasıl öldürdüler.

933
01:09:44,927 --> 01:09:45,643
Güle güle.

934
01:09:47,207 --> 01:09:48,242
Hoşçakal kardeşim.

935
01:09:48,967 --> 01:09:51,720
Daha iyi bir yerde görüşürüz.

936
01:09:51,887 --> 01:09:55,596
Sen de yapacaksın. Al
bir kılıç ve zırh.

937
01:09:55,847 --> 01:09:58,645
Hayır, gerçekten nasıl dövüşeceğimi bilmiyorum.
Hiç bilmiyordum.

938
01:09:59,167 --> 01:10:02,000
Hiç kimse bana bu kadar zarar vermedi.


939
01:10:02,407 --> 01:10:04,079
Ben seninle aslanları tercih ederim.

940
01:10:04,247 --> 01:10:06,078
O yüzden yoldan çekilin ve değer sahibi olun.

941
01:10:06,527 --> 01:10:10,202
Hıristiyanlar, savaşmalısınız.
Burada. Silahları kullanın.

942
01:10:15,167 --> 01:10:17,237
Elimde kılıçla öleceğim.

943
01:10:18,167 --> 01:10:22,001
Savaşabileceğimi göstermek için
Rabbimin dilemesi olsaydı.

944
01:10:22,767 --> 01:10:26,157
ve bu öldürebilir 
beni öldüren adam.

945
01:10:26,647 --> 01:10:27,762
Zırhı giy.

946
01:10:30,807 --> 01:10:31,876
Zırh yok.

947
01:10:34,407 --> 01:10:35,999
İtaat ediyorlar. Zırhı giy.

948
01:10:36,167 --> 01:10:38,317
Zırh yok dedim.

949
01:10:38,487 --> 01:10:42,036
ve eğer beni seni göndermekle suçlarlarsa
Arena korumasız mı?

950
01:10:43,407 --> 01:10:45,398
Duanı et kardeşim.

951
01:10:45,567 --> 01:10:48,365
Güçlüden korkma
bu dünyanın.

952
01:10:48,607 --> 01:10:50,484
İnatçı aptal.

953
01:11:01,447 --> 01:11:04,757
Tanrım, bana güç ver.

954
01:11:06,087 --> 01:11:07,520
Korktun, değil mi?

955
01:11:07,727 --> 01:11:08,477
Adamım...

956
01:11:10,487 --> 01:11:13,604
...böyle bir terör yok
bu ses benim için.

957
01:11:14,847 --> 01:11:16,838
Bir duyduğumda
Trompetçi ya da davul...

958
01:11:17,687 --> 01:11:19,484
...veya çeliğin gürültüsü...

959
01:11:20,127 --> 01:11:23,563
...ya da mancınığın uğultusu 
taşı serbest bırakmak için...

960
01:11:24,607 --> 01:11:26,882
...damarlarımda bir ateş dolaşıyor.

961
01:11:27,247 --> 01:11:31,240
Gözlerimde kanımın kaynadığını hissediyorum.

962
01:11:32,007 --> 01:11:35,886
Saldırmalıyım. Saldırmalıyım.

963
01:11:36,647 --> 01:11:38,160
Kazanmalıyım!

964
01:11:38,487 --> 01:11:40,557
Sezar'ın kendisi bile güvende olmayacaktı...

965
01:11:41,127 --> 01:11:43,118
...imparatorluk tahtında...

966
01:11:43,447 --> 01:11:46,007
...içimdeki ruh serbest kaldığında

967
01:11:47,167 --> 01:11:50,443
Kardeşlerim, dua edin.

968
01:11:51,847 --> 01:11:52,916
beni neşelendir.

969
01:11:53,167 --> 01:11:57,126
bana bunu hatırlat
kılıcı kaldırdığımda...

970
01:11:58,447 --> 01:12:02,326
...onurum gemi kazası geçirdi ve Efendim...

971
01:12:05,247 --> 01:12:06,965
...tekrar çarmıha gerildi.

972
01:12:07,487 --> 01:12:09,682
Dışarı çık, dışarı çık 
Arena bekliyor.

973
01:12:09,847 --> 01:12:10,757
İmparator bekliyor.

974
01:12:10,927 --> 01:12:13,077
Ne düşünüyorsun?
Artık gitsinler.

975
01:12:13,247 --> 01:12:14,839
Onları durduran bu Hıristiyandır.

976
01:12:15,047 --> 01:12:16,002
Yalancı.

977
01:12:16,207 --> 01:12:17,799
İleri, onları hareket ettirin.

978
01:12:17,967 --> 01:12:21,004
Onlara dokunun köpekler, burada ölürler.

979
01:12:21,167 --> 01:12:23,806
ve onlardan çalacağız
bu paganlara bir gösteri.

980
01:12:25,167 --> 01:12:28,125
Kardeşlerim, büyük an geldi.

981
01:12:30,727 --> 01:12:31,557
Güle güle.

982
01:14:43,767 --> 01:14:45,405
Kavga etmek zorunda olmadığım için mutluyum.

983
01:14:46,607 --> 01:14:48,723
Bu korkunç bir şehitlik olurdu.

984
01:14:50,527 --> 01:14:51,482
Ne kadar şanslıyım.

985
01:14:52,967 --> 01:14:55,242
Androkles, yan
tütsü yaktı ve seni affetti.

986
01:14:57,807 --> 01:14:59,843
Ölümüm ikimize de değsin.

987
01:15:00,727 --> 01:15:02,399
Sanki seni öldürmüşüm gibi hissediyorum.

988
01:15:04,327 --> 01:15:07,080
Beni düşünme kardeşim.
Kendinizi düşünün.

989
01:15:07,607 --> 01:15:09,040
Bu moralinizi yüksek tutacaktır.

990
01:15:11,127 --> 01:15:12,719
Sensin yakışıklı kaptan.

991
01:15:13,127 --> 01:15:14,765
Öldüğümü görmeye mi geldin?

992
01:15:15,167 --> 01:15:16,725
Görevdeyim Lavânia.

993
01:15:17,007 --> 01:15:19,043
Bize gülmek hizmetinin bir parçası mı?

994
01:15:19,327 --> 01:15:21,204
Hayır, bu kişisel bir zevk.

995
01:15:22,287 --> 01:15:23,959
Arkadaşınızın mizah anlayışı var.

996
01:15:25,167 --> 01:15:28,079
Moralini yüksek tutmak için sana gülüyorum
kendini düşünüyor.

997
01:15:28,327 --> 01:15:30,522
seni düşünüyorum diyorum
kendiniz ve tütsüyü yakın.

998
01:15:30,687 --> 01:15:33,201
Bu bir mizah anlayışı değil. Haklısın.

999
01:15:35,487 --> 01:15:38,240
Bilmeliydim. hiç karşılaştın mı
Ölüm.

1000
01:15:38,407 --> 01:15:39,920
Kaçınılmaz ölümle değil.

1001
01:15:40,567 --> 01:15:43,286
Sadece savaşta ve bu
doğal olmaktan çok şefkatlidir.

1002
01:15:43,527 --> 01:15:45,199
Ancak ölümü kaçınılmazdır.

1003
01:15:52,927 --> 01:15:55,885
ve hiçbir şeyin kalmadı
bu deliliğe olan inancın.

1004
01:15:56,127 --> 01:15:57,242
Bu Hıristiyanlık.

1005
01:16:02,407 --> 01:16:06,195
Bunlar senin en doğru masalların
Jüpiter ve Diana'nınkilerden daha mı?

1006
01:16:07,487 --> 01:16:10,399
Onlara inanmıyorum
İmparator'dan daha fazlası.

1007
01:16:12,127 --> 01:16:14,482
Kaptan, bunların hepsi değil
Artık benim için hiçbir şey değil.

1008
01:16:17,687 --> 01:16:20,121
ölüm demeyeceğim
Bu korkunç bir şey.

1009
01:16:21,367 --> 01:16:25,360
Ama bunun öyle bir şey olduğunu söyleyeceğim
Gerçek şu ki, yaklaştığında...

1010
01:16:26,087 --> 01:16:30,080
...hepsi hayal ürünüdür
masallar, alevler gibi...

1011
01:16:30,687 --> 01:16:33,679
...rüyalara dönüşmek
ölüm gerçeğiyle karşı karşıyayız.

1012
01:16:36,047 --> 01:16:39,483
Artık ölmeyeceğimi biliyorum
masallarla ya da rüyalarla.

1013
01:16:39,967 --> 01:16:43,880
İnancım kayboluyordu
burada beklerken.

1014
01:16:44,847 --> 01:16:46,997
Ölüme yaklaşırken.

1015
01:16:47,687 --> 01:16:50,076
gerçeklik olarak
daha gerçek oldu.

1016
01:16:51,607 --> 01:16:55,441
ve masallar ve rüyalar
hiçbir şeye dönüşmüyor.

1017
01:17:01,247 --> 01:17:03,124
O zaman bir hiç uğruna mı öleceksin?

1018
01:17:05,127 --> 01:17:06,924
Evet, bu harika bir şey.

1019
01:17:07,967 --> 01:17:10,640
olduklarından beri
Parçalanmış hayaller ve masallar...

1020
01:17:11,327 --> 01:17:13,158
...hiç şüphem yok...

1021
01:17:13,327 --> 01:17:15,966
...daha fazlası için öldüğümü
Hayallerden ve masallardan daha büyük.

1022
01:17:16,487 --> 01:17:17,317
Ama neden?

1023
01:17:19,727 --> 01:17:20,637
Bilmiyorum.

1024
01:17:21,607 --> 01:17:25,122
En azından olabilecek bir şey olsaydı
ölmeye değmeyeceğini bilmek.

1025
01:17:26,967 --> 01:17:29,242
Muhtemelen, sonra
her şey, Allah için öl.

1026
01:17:30,247 --> 01:17:32,158
Ölmekten daha gerçek bir şey yoktur.

1027
01:17:32,847 --> 01:17:33,677
Tanrı nedir?

1028
01:17:35,007 --> 01:17:38,204
Bunu bilseydik kaptan,
biz kendimiz tanrı olurduk.

1029
01:17:39,887 --> 01:17:40,763
Lavínia.

1030
01:17:41,767 --> 01:17:44,361
Dünyaya dön. Yanıklar
tütsü yak ve benimle evlen.

1031
01:17:45,407 --> 01:17:49,002
Teslim olsan benimle evlenir misin?
savaş gününde bayrak?

1032
01:17:52,807 --> 01:17:54,718
Çocuklar annelerine benziyor, biliyor musun?

1033
01:17:55,207 --> 01:17:56,845
Sahip olmak ister misin 
korkak bir oğul mu?

1034
01:17:59,407 --> 01:18:03,400
Diana için boğardın
eğer şimdi teslim olsaydın.

1035
01:18:05,167 --> 01:18:06,964
Tanrının eli üzerimizde.

1036
01:18:07,127 --> 01:18:08,321
Saçmalıktan öte.

1037
01:18:09,927 --> 01:18:12,805
Eğer bu canavarca olurdu
bu aptallık yüzünden öl.

1038
01:18:13,807 --> 01:18:17,686
Bunu silahsız olarak düşünmem gerekiyor
Bütün ruhum karşı çığlık attığında.

1039
01:18:21,607 --> 01:18:22,881
O halde ölmen gerekiyorsa öl.

1040
01:18:23,727 --> 01:18:27,163
Ama en azından İmparatorun kafasını keseceğim
ve ben senin kanını gördüğümde.

1041
01:18:46,767 --> 01:18:47,563
kayboldum

1042
01:18:52,927 --> 01:18:55,521
Kayıp. Sonsuza kadar kayboldum.

1043
01:18:56,167 --> 01:18:57,759
Rabbime ihanet et.

1044
01:18:58,887 --> 01:19:00,957
Bu rahatsız edici eli kesin.

1045
01:19:02,687 --> 01:19:05,645
Bu kılıcı al ve saldır.

1046
01:19:05,847 --> 01:19:07,121
Ne yaptın Ferrovius?

1047
01:19:07,287 --> 01:19:11,200
Bilmiyorum. Gözlerimde kan vardı.

1048
01:19:11,927 --> 01:19:15,158
ve şimdi üzerimdeki kan
kılıç. Bu ne anlama gelir?

1049
01:19:15,367 --> 01:19:19,076
Ne? Anlamı
Roma'nın en büyük adamı.

1050
01:19:19,247 --> 01:19:22,239
Kimin tacı olacak
altın altından.

1051
01:19:22,407 --> 01:19:24,398
Muhteşem savaşçı!

1052
01:19:24,767 --> 01:19:27,327
Neredeyse sana tahtı verebilirdim.

1053
01:19:27,567 --> 01:19:31,321
Bu benim için olağanüstü bir gün
krallık. Tarih beni hatırlayacak.

1054
01:19:31,527 --> 01:19:34,963
Domitianus zamanında bir adam 
Arenada üç kişiyi öldürdü.

1055
01:19:35,127 --> 01:19:36,355
Özgürlüğünü bu şekilde kazandı.

1056
01:19:36,527 --> 01:19:39,439
Ama sahip olduğumda
bir adam öldürüldü...

1057
01:19:39,647 --> 01:19:43,003
...artı en fazla altı tanesi
akıllı ve cesur mu?

1058
01:19:43,247 --> 01:19:44,839
Kovalamacanın sona ermesi gerekiyor.

1059
01:19:45,007 --> 01:19:47,567
Bayanlar ve baylar,
hepsi ücretsiz.

1060
01:19:48,847 --> 01:19:50,724
Eğer Hıristiyanlar böyle savaşmayı biliyorlarsa...

1061
01:19:50,887 --> 01:19:53,526
...Sadece Hıristiyanları işe alacağım
böylece benim için savaşabilirler.

1062
01:19:53,807 --> 01:19:57,641
Oradasın, sana emrediyorum
Derhal Hıristiyan olun.

1063
01:20:00,847 --> 01:20:03,486
Evin önüne koy
gösterinin tadını çıkarın...

1064
01:20:03,647 --> 01:20:06,559
...bu sağlanan
kardeşin.

1065
01:20:06,887 --> 01:20:10,846
Kaptan, onları partilere götürün
arkadaşlarıma ayrılmıştır.

1066
01:20:11,007 --> 01:20:11,837
Sezar.

1067
01:20:12,047 --> 01:20:15,483
En azından bir Hıristiyana ihtiyacım var
aslan. Millete söz verildi.

1068
01:20:15,727 --> 01:20:18,525
Sirki yok edecekler 
eğer hayal kırıklığına uğrarlarsa.

1069
01:20:18,727 --> 01:20:22,606
Evet, doğru. Mecburuz
birini yeni aslana atmak.

1070
01:20:22,807 --> 01:20:26,800
ben
- Hayır arkadaşım, hayır. Bunu parçalar halinde yapardım.

1071
01:20:27,287 --> 01:20:30,916
Harcamaya gücümüz yetmiyor
aslanlar sanki köleymiş gibi.

1072
01:20:32,447 --> 01:20:33,163
Sezar.

1073
01:20:36,847 --> 01:20:37,677
Gibi?

1074
01:20:38,247 --> 01:20:42,240
Kaptanı mı oynayacaksın? 
Deliriyor musun, Catén?

1075
01:20:42,647 --> 01:20:44,319
Sonra seninle ve benimle konuşuruz.

1076
01:20:44,487 --> 01:20:47,399
Davranışlarından hiç hoşlanmıyorum.

1077
01:20:47,687 --> 01:20:51,043
Bak nasılız
yargılama eksikliğinden dolayı.

1078
01:20:52,967 --> 01:20:53,797
Sezar.

1079
01:21:01,567 --> 01:21:02,443
Hayır.

1080
01:21:03,767 --> 01:21:05,962
Bu gerçekten tatsız.

1081
01:21:06,207 --> 01:21:07,765
Neden bu küçük adam değil?

1082
01:21:09,327 --> 01:21:11,363
O bir Hıristiyan değil, bir büyücü.

1083
01:21:11,607 --> 01:21:14,838
Mükemmel fikir. 
Bize çok iyi katkı sağlayacak.

1084
01:21:15,167 --> 01:21:16,566
On üç numara.

1085
01:21:16,927 --> 01:21:18,440
Hıristiyan ve yeni aslan.

1086
01:21:18,807 --> 01:21:20,445
Senin yerine ben gideceğim Sezar.

1087
01:21:20,967 --> 01:21:21,638
Hayır.

1088
01:21:24,567 --> 01:21:26,398
Bir daha o anı yaşama.

1089
01:21:27,847 --> 01:21:28,484
Hayır.

1090
01:21:30,287 --> 01:21:34,280
Hıristiyanlığın inancı için
ve terzinin onuru.

1091
01:21:36,087 --> 01:21:38,203
Bana verilen kaderi kabul ediyorum.

1092
01:21:42,967 --> 01:21:46,437
Eşim gelirse 
ona selamlarımı ilet.

1093
01:21:47,767 --> 01:21:50,235
İstiyorum deyin...

1094
01:21:50,647 --> 01:21:52,399
...komşunuzla mutlu olmanız dileğiyle...

1095
01:21:54,247 --> 01:21:55,157
...zavallı adam.


1096
01:22:02,727 --> 01:22:03,796
Hoşçakal kardeşim.

1097
01:22:09,687 --> 01:22:13,157
Sezar, sahnene gel ve
Bir terzinin nasıl öldüğünü izleyin.

1098
01:22:14,327 --> 01:22:16,204
On üç sayısının geçmesine izin verin.

1099
01:26:07,767 --> 01:26:08,597
Tomme!

1100
01:26:14,247 --> 01:26:15,043
Bu sensin

1101
01:26:16,327 --> 01:26:20,320
Merhaba arkadaşım Tomme!

1102
01:26:42,367 --> 01:26:45,165
Bir şey oldu
inanılmaz, sansasyonel!

1103
01:26:45,367 --> 01:26:48,200
şüphe edemiyorum
Hıristiyanlığın gerçeği.

1104
01:26:48,407 --> 01:26:49,999
Bu Hıristiyan...

1105
01:27:09,127 --> 01:27:12,199
nedenini merak ediyorum
herkes bu şekilde kaçtı.

1106
01:27:14,967 --> 01:27:18,198
Büyücü, sana emrediyorum
O aslanı derhal öldürün.

1107
01:27:18,367 --> 01:27:21,803
Kendisi vatana ihanetten suçlu.
Davranışınız...

1108
01:27:29,887 --> 01:27:31,036
Korkma.

1109
01:27:31,207 --> 01:27:33,641
Korkmuyorum!
Ama ortada.

1110
01:27:35,647 --> 01:27:37,683
Korkma 
hayvanlar Majesteleri.

1111
01:27:37,887 --> 01:27:39,161
Bu büyük sır.

1112
01:27:41,127 --> 01:27:43,197
Yaz, o o
senden korkuyor.

1113
01:27:43,567 --> 01:27:46,684
Haydi Tomme, ol
İmparatorla dost.

1114
01:27:47,207 --> 01:27:49,516
Büyük ve iyi imparator.

1115
01:27:51,087 --> 01:27:54,397
Bizi kesecek güce sahip
Eğer tedavi etmezsek kafa...

1116
01:27:54,567 --> 01:27:56,876
...çok ama çok saygıyla.

1117
01:27:58,447 --> 01:27:59,084
Hadi gidelim.

1118
01:28:03,087 --> 01:28:05,647
Tomme, buraya geri dön!

1119
01:28:21,487 --> 01:28:22,636
Onu durdur.

1120
01:28:23,327 --> 01:28:27,286
Üzgünüm Majesteleri. Tomme, değeri var.

1121
01:28:27,607 --> 01:28:30,246
Kıpırdama.
- Bırakma!

1122
01:28:34,367 --> 01:28:36,676
Onu kızdırmana gerek yok.

1123
01:28:37,167 --> 01:28:39,840
Arkadaşım olduğunu göstermelisin.

1124
01:28:40,367 --> 01:28:41,959
Eğer bu kadar naziklerse.

1125
01:28:43,007 --> 01:28:43,644
Bak Tomme.

1126
01:28:43,887 --> 01:28:47,880
İyi İmparator,
Ande Wande'nin en iyi arkadaşı.

1127
01:28:49,327 --> 01:28:50,919
Beni kardeşi gibi istiyor.

1128
01:28:51,087 --> 01:28:53,999
Lanet şeytan terzi.

1129
01:28:54,247 --> 01:28:56,477
seni yakacağım
Kendime dokunmaya cesaret etmek için yaşıyorum...

1130
01:28:56,647 --> 01:28:58,842
...İmparatorun ilahi kişiliği.

1131
01:28:59,327 --> 01:29:02,763
Böyle konuşmayın efendim.
her şeyi anladığını.

1132
01:29:02,967 --> 01:29:06,323
Bütün hayvanlar gibi.
Ses tonunu hissediyorlar.

1133
01:29:09,327 --> 01:29:12,285
atlayacağına inanıyorum
Majesteleri hakkında.

1134
01:29:12,967 --> 01:29:16,039
Eğer sakıncası yoksa
şefkatli bir şey söylemek.

1135
01:29:17,567 --> 01:29:18,397
Bu...

1136
01:29:19,167 --> 01:29:21,317
Sevgili lordum Androkles.

1137
01:29:21,927 --> 01:29:24,157
Sevgili arkadaşım.

1138
01:29:24,687 --> 01:29:27,360
Ömür boyu kardeşim.

1139
01:29:27,647 --> 01:29:29,285
Gel sarıl bana.

1140
01:29:30,607 --> 01:29:33,075
Ne kadar korkunç, ne sarımsak kokusu!

1141
01:29:35,007 --> 01:29:38,841
Gördü mü? bir çocuk bile
Artık onunla oynayabilirsin.

1142
01:29:39,287 --> 01:29:42,643
Ve sen? Hadi gidelim.

1143
01:29:43,367 --> 01:29:44,004
Onu okşa.

1144
01:29:44,967 --> 01:29:48,960
Bu korkuları yenmeliyim.

1145
01:29:49,367 --> 01:29:51,198
Ama benden uzak durma.

1146
01:30:04,167 --> 01:30:05,236
Ah, efendim...

1147
01:30:05,767 --> 01:30:08,679
...birkaç adam
bunu yapacak cesarete sahip olurdu.

1148
01:30:09,247 --> 01:30:12,045
Evet biraz cesaret lazım.

1149
01:30:12,927 --> 01:30:15,043
Başkalarını korkutmak için mi çağırıyoruz?

1150
01:30:15,927 --> 01:30:17,599
Sakin olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1151
01:30:17,847 --> 01:30:19,360
Evet, yakın olduğu sürece efendim.

1152
01:30:24,127 --> 01:30:25,162
beni dinle!

1153
01:30:49,287 --> 01:30:52,438
Herkes
dinle, korkmadan geri dön.

1154
01:30:52,927 --> 01:30:55,919
Sezar aslanı evcilleştirdi.

1155
01:31:13,247 --> 01:31:15,841
Canavarı bastırdım.

1156
01:31:17,327 --> 01:31:20,763
İlginçtir ki ben
Hiç kimseden korkmam...

1157
01:31:21,727 --> 01:31:23,206
...bir aslandan korkuyordu.

1158
01:31:24,847 --> 01:31:26,917
Her insan bir şeylerden korkar, Ferrovius.

1159
01:31:27,127 --> 01:31:30,005
Şimdi Muhafız hakkında ne diyorsun? 
Ferrovius'u mu?

1160
01:31:30,247 --> 01:31:32,761
Muhafızlara katılmayı kabul ediyorum Sezar.

1161
01:31:32,927 --> 01:31:34,758
Peki dedin.

1162
01:31:35,167 --> 01:31:38,603
Bütün mantıklı insanlar aynı fikirde 
en ihtiyatlı olanı ile...

1163
01:31:38,927 --> 01:31:42,124
...hoşgörüsüz olanlar hariç
geçmişe olan bağlılığımız...

1164
01:31:42,407 --> 01:31:44,284
...ne de ani yanılgılar...

1165
01:31:44,447 --> 01:31:46,915
...açıyoruz
akıllar yeniye.

1166
01:31:47,287 --> 01:31:50,563
En iyisini aramadıkça
her iki soruda da.

1167
01:31:54,327 --> 01:31:57,000
Ne diyorsun Lavnia?
Sen de ihtiyatlı olacak mısın?

1168
01:31:58,007 --> 01:32:00,805
Hayır, savaşmaya devam edeceğim
aşk tanrısı tarafından.

1169
01:32:03,047 --> 01:32:04,605
Benim için başkası olamaz.

1170
01:32:05,687 --> 01:32:07,439
Bunu seninle tartışabilir miyim?

1171
01:32:08,167 --> 01:32:09,998
Evet yakışıklı kaptan, yapabilirsin.

1172
01:32:10,527 --> 01:32:11,437
Sezar,...

1173
01:32:11,767 --> 01:32:14,440
...bizi bu adama teslim edin
hizmetimizin kölesi olarak.

1174
01:32:14,607 --> 01:32:16,438
Hayvanlarla arası harikadır.

1175
01:32:16,687 --> 01:32:18,723
Kafese kapatılmışlarsa hayır.

1176
01:32:19,007 --> 01:32:22,522
Tutuklanmamaları gerekiyor.
Herkesi serbest bırakmak zorundasınız.

1177
01:32:23,247 --> 01:32:25,317
buna teslim ediyorum
köle olarak büyücü...

1178
01:32:25,487 --> 01:32:27,921
...ona ilk el koyan kişiye.

1179
01:32:41,727 --> 01:32:45,037
Ne kadar muhteşem gördüm 
Romalılar mı, Androkles mi?

1180
01:32:45,447 --> 01:32:47,403
Huzurla gidebilirsiniz.

1181
01:32:50,767 --> 01:32:52,086
Teşekkür ederim Majesteleri.

1182
01:32:52,727 --> 01:32:54,797
Hepinize teşekkür ederim bayanlar ve baylar.

1183
01:32:55,647 --> 01:32:56,397
Haydi Tomme.

1184
01:32:56,887 --> 01:32:59,845
Birlikte olduğumuz sürece,
Onu kafese koymadılar.

1185
01:33:00,647 --> 01:33:02,319
Ben de köle olmayacağım.

1186
01:33:10,807 --> 01:33:11,956
Haydi Tomme.

1187
01:33:26,407 --> 01:33:27,522
Haydi gidelim, Tomme.